EdSheeran “Leave Your Life”訳してみた
Leave Your Life
Ed Sheeran
If I forget to say goodbye Before I catch the plane We’ll see the same sky tonight
But the stars are out of place
You’ll never know the weight of my heart
Every time l leave you ,babe
It’s hard to break the landing
But I‘ll see you again
I’ll never leave your life Even at the times
I’m miles away
You are always on my mind
Forever and now,I will be by your side
I know it can change from day to day
But this love will keep alive
I’m never gonna leave your life
I-I-I,I’m gonna leave your life
Oh,I could never tell your lie Or put in words your finest traits
The darkest green and hazel eyes
And yet I can’t describe the shade
You are all this heart of mine
And there you will remain You’ll never know the weight of my decisions When I leave your smiling face
It’s hard to understand it But I’ll see you again
I’ll never leave your life Even at the times
I’m miles away
You are always on my mind
Forever and now,I will be by your side
I know it can change from day to day
But this love will keep alive
I’m never gonna leave your life
I-I-I,I’m gonna leave your life
和訳 by Sayaka
飛行機に乗る前に
もしさよならを僕が言い忘れても
君は知ってくれるだろうか？遠く離れて行く時の僕の気持ちを
僕たちは今夜、同じ空を見るだろう
だけど別の星たちがいて
いつも君を置いて出かける僕の心の重みを君は知ることはないよね
この旅を中断するのはとても難しくて
でもまた会うからね
僕は君を決してひとりにはしないよ
その時僕がどんな遠くに離れた場所にいたとしても
君はいつでも僕の心の中にあるから
この先ずっとそして今も 僕は君の味方だよ
もちろんその日毎に変わることはある
けれどこの愛は生きてる限りずっとある
僕は決して君をひとりにはしない
僕は決して君をひとりにはしない
僕は君の嘘なんてつけないし
それなら君の1番の特徴を詩に置き換えるよ
そのディープグリーンとヘーゼルの瞳 そしてまだそれを言い表せていない
君はこの僕の心の全てだ
君の笑う顔を残して行った時の僕の決心その重みを君が決して知らないうちは
そのままでいて
それを理解するのは難しくて
でもまた会うからね
あぁそうだ
僕は決して君をひとりにはしないよ
その時僕がどんな遠く離れた場所にいたとしても
君はいつも僕の心の中にある
この先ずっとそして今も
僕は君の味方だよ
もちろんその日毎に変わることはある
けれどこの愛は生きてる限りずっとある
僕は決して君をひとりにはしない
僕は決して君をひとりにはしない
Leave Your Life【full】
https://youtu.be/gbcGk-xYG_M?si=2TlSf4yRSVhoJN_P