【へっぽこ英会話１２Months⑫】28歳男性、結婚できない理由
「息子（２８歳）にお嫁さんが来てくれたら良いのに」と、イギリス人講師が嘆いていた。（講師は女性である。）
よくよく話を聞くと、息子さんの住むマンションまで、２週間に１度は訪ね、家の片付けやら洗濯やら、諸々のことをしているらしい。
だから、冒頭のように「息子にお嫁さんが来てくれたら良いのに」という。
(・_・)え？
咄嗟に英語で返答ができなかった。
日本語でも怪しい。
私は一言「息子さんが、自分のことを自分でできるようになったら、結婚できるんじゃないですか？」と言った。
すると、「息子は夜遅くまで働いているの」と返ってきた。
うーん。
レッスン後、私は何と言いたかったのか考えてみた。
英語で言ってみると、何ともストレートな表現になってしまうんだよね。
うーん。
Your son is a hard worker.
But I think he needs to change the way he works if he wants to get married.
A wife doesn't get married to take care of her husband.
I married a man who takes care of himself. My husband has experience living alone, and he can clean, do laundry, and cook a little.
We are now raising two children, and can manage without one of us being around.
I think it would be better for him if you didn't take care of your son.
でも結婚したいなら働き方を変える必要があると思います。
妻は夫の面倒を見るために結婚するわけではありません。
私は自分の面倒を見る男性と結婚しました。夫は一人暮らしの経験があり、掃除や洗濯、料理も少しできます。
私たちは今2人の子供を育てていますが、どちらかがそばにいなくてもやっていけます。
あなたが息子さんの面倒を見ない方が彼にとっていいと思います。
HAVE A GOOD DAY！
■他の雑談については、コチラ■
■自己紹介記事は、こちら■
⛄・🎄・🎅・ ⛄・🎄・🎅
私が利用している、Camblyのサービスについて知りたい方は、コチラ↓