【へっぽこ英会話９Months⑤】赤ちゃんの事故、目が離せない！

息子が１歳になった。
ハイハイしたり、つかまり立ちしたり。
さっきまで大人しくひとり遊びしていたかと思えば、急に別の場所に移動していることがある。

そして、事故が起きる。

目を離さないようには、もちろんしている。
けれど、私もやらなければならないことがたくさんある。

毎日ヒヤリハットの連続である。

🌻🌻🌻
以下、講師との話を書き起こしてみた。
講師から直された部分は太文字にしてある。

I have a one year old son.
He can't walk on his own yet.
he can stand up holding onto something.

私には1歳の息子がいます。彼はまだ自分で歩くことはできません。彼は何かをつかんで立ち上がることができます。

while washing the dishes, I didn't realize he had his finger on the drawer when I closed it.
so his fingers got crushed.
he screamed and cried.

皿を洗っている間、彼が引き出しを閉めたときに指が引っかかっていたことに気づきませんでした。
彼の指は押しつぶされ、彼は叫び、泣いた。

I picked him up and embraced him.
I let water run down his hand to help it cool.
I checked to see if he can move his fingers.
He could move it.
I was also panicked.

私は彼を抱き上げ、抱きしめました。彼の手を冷やすために、水を流しました。指を動かせるかどうか確かめてみました。彼はそれを動かすことができました。私もパニックになりました。

Actually, he hurt his fingers a couple of days ago as well while holding on to the drawer.
I carried him to soothe and calm him down.
I wonder why it happens often.
I put a gate, but he wants to go in the kitchen.
Even if he cried, we decided to barrier at the gate.
I find it difficult to take care of a baby on my own.

実は、彼も数日前に引き出しを握っているときに指を痛めてしまったんです。私は彼を落ち着かせるために彼を運びました。なんでよく起こるんだろう。ゲートを入れたけど、彼はキッチンに行きたがっています。彼が泣いても、私たちはゲートでバリアを張ることにしました。一人で赤ちゃんの世話をするのが難しいと感じています。

it's part of raising a young child, right?
They're going to want to touch everything, you know, hold on to things, go to places, even though, it's dangerous.

それは幼い子供を育てることの一部ですよね?彼らはあらゆるものに触れたがり、物にしがみつき、場所に行きたがりますが、それは危険です。

There are many accidents that can happen to babies.
My son has never fallen out of bed, but I feel scared because he has started to open and close the windows by himself.

赤ちゃんに起こりうる事故はたくさんあります。息子はベッドから落ちたことはありませんが、自分で窓を開け閉めするようになったので怖いと感じています。

we have a balcony.
he's unable to go to the balcony right now.
I think after some time, he will be able to go to the balcony.
I'm going to go buy items that will prevent the baby from opening the window.
we moved into this house when daughter was 4 years old.
I wasn't prepared to raise my son here.

私たちはバルコニーを持っています。彼は今バルコニーに行くことができません。しばらくすると、彼はバルコニーに行けるようになると思います。赤ちゃんが窓を開けるのを防ぐアイテムを買いに行くつもりです。娘が4歳のときにこの家に引っ越しました。私はここで息子を育てる準備ができていませんでした。

After this class, I'm going to go shopping for items.
Preventing accidents is of utmost importance.

この授業が終わったら、買い物に行きます。事故の未然防止は何よりも重要です。

HAVE　A　GOOD　DAY！

■他の雑談については、コチラ■

■自己紹介記事は、こちら■

 🌻🌻🌻

私が利用している、Camblyのサービスについて知りたい方は、コチラ↓

English Tutors Online - Cambly