キャロライン・レビット報道官初登壇全訳～日本にとっても超重要発言もあり～

キャロライン・レビット氏が、最年少報道官として初めて壇上に登った。
彼女の話は毅然としていて、またトランプ政権を理解する上で重要かつ分かりやすい話だったため今回、彼女の話を全訳することにした。
そして、１時間にわたる彼女話を聞くと、日本にとっても大きな影響のある話をしている事に気づいた。
彼女の話の全訳と、その重要事項の説明をする前に、まずは彼女のプロフィールを掲載したい。

少し若い頃のキャロライン・レビット氏

1997年生まれ（現在27歳）
身長：173cm
体重：54kg
髪：ブロンド
瞳：グレー
既婚…

セント・アンセルム・カレッジ
ジョン・キャボット大学
セントラル・カトリック高校。

カトリックの家庭で育ち、彼女の親はアイスクリームショップと中古トラック販売会社を経営していた。彼女はソフトボールの奨学生として大学を卒業し、卒業後は、ニューヨーク選出の共和党所属の米国下院議員の広報部長として採用された。
エリート校出身という訳ではなく、たたき上げの人物である。
その後、米国下院ニューハンプシャー州第1区25歳の若さで立候補したが、落選。そして、2024年1月には大統領選挙でトランプの報道官に就任。
そして、今回、アメリカ史上最年少のホワイトハウス報道官となった。
32歳年上の不動産開発業者と結婚し、昨年、息子が産まれている。

さて、では、本題に入ろう。
下記が彼女の話の全訳なのだが、この話の中に日本にも影響を与える重要事項が存在した。
彼女はこう言った。
『1月23日、ICEニューヨークは、テロリストとして知られている、またはその疑いがあるトルコ国籍の人物を、入国審査なしで逮捕しました。』
ICEとは、現在、不法移民の強制送還を実行しているアメリカ合衆国移民・関税執行局のことだ。
このNY支部が、『テロリストとして知られている、またはその疑いがあるトルコ国籍の人物を逮捕した』と発言している。
恐らくクルド人だろう。
これはアメリカ政治の大きな変化である。
今までは、シリア北東部のクルド勢力をアメリカが支援していたが、シリアのアサド政権崩壊により、その支援も終了し、アメリカのクルド人に対する対応も変化した事を意味する。
今まで、日本におけるクルド人がアンタッチャブルだったのは、日本政府によるアメリカに対する忖度という説もあったが、少なくとも今後は、その忖度は不要となった事を意味する。
もう日本政府は気兼ねする理由はなくなった。
にも関わらず、日本政府が今後も臆病な態度を取るとしたら別の理由がある事になる。それは金か、ハニトラ接待か。
日本政府諸君、君たちは、今後、どう動くつもりなのか？
アメリカの対応が不当だと言うのなら、その旨をアメリカに抗議した上で、今後もクルド勢力を擁護すればいい。
しかし、抜け出せない利権がないと誓えるのならば、アメリカの対応を見習うべきだ。

【以下、全訳】
皆さん、お元気ですか。お会いできて嬉しいです。
皆さんとこうしてお話できることを光栄に思います。
会場にはお馴染みの顔も、新しい顔もたくさんいます。そして、トランプ大統領が戻ってきました。アメリカの黄金時代が間違いなく始まりました。上院はすでに、マルコ・ルビオ国務長官、ピート・ヘグゼス国防長官、ジョン・ラトクリフCIA長官、クリスティ・ノエム国土安全保障長官、スコット・ベッセン財務長官という、トランプ大統領の卓越した閣僚候補5名を承認しました。

上院が、大統領の適任な指名候補をできるだけ早く承認し続けることが不可欠です。
この1週間で皆さんもご覧になったように、トランプ大統領は選挙戦でアメリカ国民に約束したことを実現するために懸命に働いています。就任宣誓をして以来、トランプ大統領は300件以上の行政命令を発令し、1兆ドル近い米国投資を確保し、不法滞在で強姦犯のギャングメンバーやテロ容疑者を母国から追放し、連邦政府に常識を取り戻しました。
私は、これらの並外れた行動のいくつかについて、少し時間を割いて説明したいと思います。
就任初日、トランプ大統領は、前政権下で4年間にわたって続いた不法移民の侵入を終わらせるために、南部国境における国家緊急事態を宣言しました。さらに、トランプ大統領は、キャッチ・アンド・リリースを終わらせるための大統領令に署名し、効果的な国境の壁の建設を完了させました。
トランプ大統領は連邦政府の権限を最大限に活用し、全世界に明確なメッセージを発信しました。
アメリカはもはや不法移民を容認せず、この大統領は地球上のすべての国が自国民の送還に協力することを期待しています。この週末に証明されたように、コロンビア政府が、この政権によって国外追放された自国民を乗せた米軍機への搭乗を拒否した事を聞き、トランプ大統領が迅速にチームに指示を出し、コロンビア政府に対して厳しく効果的な制裁と関税を発動しました。
すると数時間後、コロンビア政府はトランプ大統領の要求のすべてに同意し、アメリカが再び世界で尊敬される国であることが証明されました。
ですから、アメリカへの不法入国を試みようと考えている外国籍の方々、考え直してください。この大統領のもとでは、あなたは拘束され、強制送還されます。

トランプ大統領の政権が私たちの地域社会から排除している凶悪犯罪者のおかげで、アメリカ人は日々、より安全になっています。
1月23日、ICEニューヨークは、テロリストとして知られている、またはその疑いがあるトルコ国籍の人物を、入国審査なしで逮捕しました。
1月23日、ICEサンフランシスコは、14歳以下の児童に対する継続的な性的虐待で有罪判決を受けた、米国に不法滞在しているメキシコ国籍の人物を逮捕しました。

ICE セントポールは未成年者に対する第4級刑事性的行為で有罪判決を受けたホンジュラス国籍の人物を逮捕しました。ICE バッファローは強姦罪で有罪判決を受けたエクアドル国籍の人物を逮捕しました。ICE ボストンは第2級殺人罪で有罪判決を受けたドミニカ共和国国籍の人物を逮捕しました。

この犯罪者は、5歳の息子の前で妊娠中の妻を殴り殺した罪で有罪判決を受けています。また、セントポールICEは、業務用コンピューターで未成年者のポルノを所有していた罪で有罪判決を受けたメキシコ国籍の人物も逮捕しました。このような極悪非道な人物を、この政権は日々、アメリカのコミュニティから排除しています。また、この強制退去作戦の円滑化に協力している勇敢な州および地方の法執行官、CBPおよびICEの捜査官にも感謝します。

トランプ大統領は皆さんのことを応援していますし、皆さんの努力に感謝しています。経済面では、トランプ大統領は、バイデン政権の4年間にわたる破壊的かつインフレ政策により苦しめられてきた家族の負担を軽減するために、即座に行動を起こしました。トランプ大統領は、すべての行政部門および政府機関の長官に、アメリカ国民に緊急の価格救済を提供し、バイデンの規制による制約から経済を解放し、アメリカのエネルギーに対する無謀な戦争を終わらせるよう命じました。

これより先は会員登録が必要です。月水金更新（号外あり）で月額380円なので、１記事20～30円でご覧いただけます。この記事だけでなく全記事、全マガジンがご覧いただけます。
なお、今後、値上げの可能性がありますが、値上げした場合も、ご登録者は、登録時の価格が維持されますのでご安心ください。
ご登録されない方もイイネだけして頂けると、励みになりますm(__)m