Hurt - Christina Aguilera
Seems like it was yesterday when I saw your face.
You told me how proud you were but I walked away.
If only I knew what I know today.
I would hold you in my arms.I would take the pain away.
Thank you for all you've done. Forgive all your mistakes.
最後にあなたの顔を見たのがつい昨日のように思えるの。
誇りに思ってくれてると伝えてくれたのに、私はあなたの元から離れた。
もし今知っていることを、あの時知っていたら、
あなたをこの腕に抱いて、痛みを取り除いて、
あなたがしてくれたこと全部に感謝するし、今までのこと全部許すのに。
There's nothing I would't do. To hear your voice again.
Sometimes I wanna call you but I know you won't be there.
あなたの声を聞くためならなんでもするのに
あなたに電話をかけたくなるけど、
そこにあなたがいないことはわかってる。
I'm sorry for blaming you for everything. I just couldn't do.
And I've hurt myself by hurting you.
あなたをたくさん責めてごめんなさい。何もしてあげられなかった。
あなたを傷つけることで自分自身を傷つけているわ。
Some days I fell broke inside but I won't admit.
Sometimes I just wanna hide cause it's you I miss.
And it's so hard to say goodbye when it comes to this.
心が壊れてしまうこともあるけど、認められないの。
時々寂しさでどこかに行きたくなる。
別れを告げることなんてできないわ。
Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?
何が悪かったか教えてくれない？
わかるようにいって欲しいの。
私を見下してるの？
それともまだ誇りに思ってくれてる？
There's nothing I would't do. To have just one more chance.
To look into your eyes and see you looking back.
もう一度チャンスをくれるなら、なんだってするわ。
あなたの目を見つめて、あなたが見つめ返してくれるのなら。
I'm sorry for blaming you for everything. I just couldn't do.
And I've hurt myself.
全てあなたのせいにしてごめんなさい。
私だって何もしてあげられなかったのに。
今も自分を傷つけてる。
If I had just one more day.
I would tell you how much that I've missed you since you've been away.
It's dangerous. It's so out of line. To try and turn back time.
1日でももらえたら、離れてからどんなにあなたが恋しかったか伝えるのに。
時間を戻すのは危険だし、おかしいことだけど。。
I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do.
And I've hurt myself by hurting you.
本当にごめんなさい。あなたばかり責めてしまったこと。
あなたを傷つけることで私自身を傷つけているの。
=====
※私の個人的な感情が入った意訳です。
このmvを見たせいか、(？)
父親が本当の父親ではない夢を昨日見ました。
恋人に対してもでも、家族や大切な人と仲違いして別れ、
後悔した経験がある人はすごく共感できる歌だと思います。
Maybe because of this mv, (?) I had a dream yesterday that my father was not my real father.
I think anyone who has ever had the experience of regretting a break up with a family member or significant other, even to a lover, can really relate to this song.
インスタでも投稿しているのでよかったらフォローしてください:)
I also post on Instagram. Please follow me if you like:)
▽Instagram
https://instagram.com/ok.ntbok?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA==