Barbie Girl

[Intro: Lene Nystrøm, René Dif]
Hiya, Barbie
Hi, Ken
You wanna go for a ride?
Sure, Ken
Jump in

ヘイ、バービー！
ハーイ、ケン！
乗ってく？
うん！

[Chorus: Lene Nystrøm, René Dif]
I'm a Barbie girl in the Barbie world
Life in plastic, it's fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
Come on, Barbie, let's go party
I'm a Barbie girl in the Barbie world
Life in plastic, it's fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation

私はバービーの世界のバービーガール
プラスチックなライフはファンタスティック
どこにいても、
私の髪をブラッシングしてもいいし、
脱がせてもいい
イマジネーション、人生はあなたのもの
おいでバービー、パーティーにいこう

[Verse 1: Lene Nystrøm, René Dif]
I'm a blonde bimbo girl in a fantasy world
Dress me up, make it tight, I'm your dolly
You're my doll, rock and roll, feel the glamor in pink
Kiss me here, touch me there, hanky-panky

私はブロンドでエッチでファンタジー
ドレスを着せて、スリムにして、私はあなたの人形
君は俺の人形、ピンクなグラマー
ここにキスして、触って

[Refrain: Lene Nystrøm]
You can touch, you can play
If you say I'm always yours, ooh woah
[Chorus: Lene Nystrøm]
I'm a Barbie girl in the Barbie world
Life in plastic, it's fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation

触ってもいいし、遊んでもいい
いつも俺のものだと言うならあなたのもの
私はバービーの世界のバービーガール
プラスチックなライフはファンタスティック
どこにいても、
私の髪をブラッシングしてもいいし、
脱がせてもいい
イマジネーション、人生はあなたのもの
おいでバービー、パーティーにいこう

[Post-Chorus: René Dif, Lene Nystrøm]
Come on, Barbie, let's go party
Ah, ah, ah, yeah

おいでバービー、パーティーにいこう

[Verse 2: Lene Nystrøm, René Dif]
Make me walk, make me talk, do whatever you please
I can act like a star, I can beg on my knees
Come jump in, bimbo friend, let us do it again
Hit the town, fool around, let's go party

歩かせて、おしゃべりさせて、したいことを何でもして
スターのようにもなれるし、ひざまずいてもいい
おいで、もういちどやろう
街に行って遊んでパーティーにいこう

[Refrain: Lene Nystrøm]
You can touch, you can play
If you say I'm always yours
You can touch, you can play
If you say I'm always yours

触ってもいいし、遊んでもいい
いつも俺のものだと言うならあなたのもの

[Bridge: René Dif, Lene Nystrøm]
Come on, Barbie, let's go party
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let's go party
Ooh woah, ooh woah
Come on, Barbie, let's go party
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let's go party
Ooh woah, ooh woah

おいでバービー、パーティーにいこう

[Chorus: Lene Nystrøm]
I'm a Barbie girl in the Barbie world
Life in plastic, it's fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
I'm a Barbie girl in the Barbie world
Life in plastic, it's fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation

私はバービーの世界のバービーガール
プラスチックなライフはファンタスティック
どこにいても、
私の髪をブラッシングしてもいいし、
脱がせてもいい
イマジネーション、人生はあなたのもの

[Post-Chorus: René Dif, Lene Nystrøm]
Come on, Barbie, let's go party
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let's go party
Ooh woah, ooh woah
Come on, Barbie, let's go party
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let's go party
Ooh woah, ooh woah

おいでバービー、パーティーにいこう

[Outro: Lene Nystrøm, René Dif]
Oh, I'm having so much fun
Well, Barbie, we're just getting started
Oh, I love you Ken

本当に楽しかった
うん、バービー、まだ始まったばかりだよ
愛してるわ、ケン

1997年にデンマークのユーロダンスグループであるAquaがリリースした楽曲だそうです。

大ヒットした曲らしく、どこにでも和訳があるのでここでわざわざ訳す必要はないのですが、こういうポップな曲の歌詞のことを考えたことがないのと、なんとなく昨日に引き続きやる気が出ないのでだらだら訳してみました。

子供向けの可愛い歌かと思ってたのですが、まあまあ大人向けの内容でした。
ブロンドの女性は馬鹿という偏見があるのでおバカで軽いバービー人形でいじった部分があるのかとは思いますが、とはいえ深い意図があるわけではなく、キャッチーなメロディ通りに楽しめばいいようです。

MVのケンがいかつい。

バービー人形のほう

MVのほう

こちらはカバーの方なんですけど、少女時代という古のK-POPグループのメンバーのジェシカがコンサートで歌ってました。

小さな女の子にはピンクが好きな子が多いですけど、年を経ていく中で落ち着いた色を着るようになるわけですが、40超えてもピンクな服と金髪のこういうファッションのおばさんいるなあと思いました。
（少女時代もジェシカも好きなので馬鹿にしているわけではないです）

人生一度きりですし、好きな服を着るのが一番ですよね。
そういう人って小物もサンリオ的な感じで、少女の心を持っているんだと思います。
フリフリなピンクのドレスを着て歌ってイケメンに囲まれて、ファンの人達からの歓声を浴びているこのステージ上のジェシカって、そういう人たちにとっての理想なのかなあって思ったりしました。