Igloo 和訳&解説
I'ma Back up every word, yeah
言った言葉全てを証明してくの
(キオプはデビュー時にCoachellaとビルボードチャートインを掲げており、それらを成し遂げていくことだと思います。)
Mini skirt (Mini skirt), pretty pink
ミニスカートにピンクでもね
What you heard? (What you heard?)
何を聞いたの？
But it's never what you think, trust
でもあなたの思ってるものとは全く違うわ、信じてね
I got finger-licking venom
指まで舐めたくなるような毒を手に入れたの
Little sweet, a little bitter
少し甘くて、少し苦いかも
Looking like a seven figure on me
7桁が相応しい感じだしね
(7桁＝ミリオンを意味し、キオプとしてCD売り上げ100万枚、またKPOPアイドルはトップレベルになると広告やアンバサダーの契約金は億になることもあり、そのレベルであるという事だと思います)
'Cause I
だって私は
Yeah, yeah, yeah, yeah, ah-ah
I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot
雪のドームも溶かせちゃうの、だって私はホットだから
(Iglooはカナダの先住民、イヌイットの住居です。後述の”vitamin that d”の部分とカナダでかけているのかなと思います。)
(hotはセクシーを表すスラングでもあります)
Yeah, yeah, yeah, yeah
I got everything you, that you're feening for
全てを手に入れたの、あなたが渇望した全てよ
Throwing some cash on that body (Cash)
私たちにお金をかけてる
Throw in some cash, make 'em put in that work
お金を注ぎ込ませて彼らを働かせるの
(S2エンターテイメント期待のグループとしてデビューしたKISS OF LIFEには事務所もお金をかけているということ。)
Whether it rains or it's sunny (Huh)
雨でも晴れでも
Best believе I keep 'em running back (Yeah)
絶対彼らは戻ってくるの
Glass room, perfumе, Kodak on that lilac (Alright)
ステージでも、いい匂いだし、フィルムカメラで撮っても最高なの
(Glass roomは直訳するとガラス張りの部屋ですが、どこからでも見られているアイドルとしての4人、Kodak（＝フィルムカメラ)で撮った素の4人の対比を暗示しており、そのどちらもhotであるということだという個人的解釈です。)
Slipping on my short dress, know he like that (Like that)
短いドレスを着こなすの、彼のお気に入りなの
Facetime on the regular
いつもFaceTimeするの
In the night, wanna say what's up (What's up, what's up)
夜に、「調子はどう」って感じで
He knows this ain't regular (Ah, ah, ah, ah)
彼はこれは普通じゃないってって分かってるの
Got that A1 on the schedule
でも私との最高な予定を入れちゃうの
I got finger-licking venom
指まで舐めたくなるような毒を手に入れたの
Little sweet, a little bitter
少し甘くて、少し苦いかも
Looking like a seven figure on me
7桁が相応しい感じね
'Cause I
だって私は
Yeah, yeah, yeah, yeah, ah-ah
I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot
雪のドームも溶かせちゃうの、だって私はホットだから
Yeah, yeah, yeah, yeah
I got everything you, that you're feening for
全てを手に入れたの、あなたが渇望した全てよ
Heart attack, IV when I walk the street
心臓発作しちゃう、静脈注射しなきゃ、私が歩いただけなのに
Vitamins that D, I'm good, I'm healthy
ビタミンも男も大丈夫、私はいい調子なの
(「Vitamin that D カナダ スラング」と検索したら出てきます)
Every summer I come out
夏が来るたびに私がやって来て
(KISS OF LIFEのデビューは7月、初の1位獲得曲となったStickyも翌年7月であり、夏が来るたびにKPOPの話題をかっさらっていくキオプを表した歌詞です。)
Make 'em disappear like clouds
雲みたいに彼らを隠しちゃうの
To me, it's another year to you
私からしたらまたこの時期かって感じだけど
It's all you worry 'bout
あなたには不安でしかないのね
Yeah, white tippy toe summer
夏に白い爪先で
Yeah, I make him go dumb, duh
彼をバカにしちゃうの
He doubled down on that text
彼はまたメッセージを送ってくるの
Says that I'm the only one
君しかいないって言ってくるの
Mmm
Yeah
I make him lose his cool
彼は冷静さを失って
Yeah, I make him go, mm
おかしくなっちゃうの
Yeah, yeah, yeah, yeah
I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot
雪のドームも溶かせちゃうの、だって私はホットだから
Yeah, yeah, yeah, yeah
I got everything you, that you're feening for
全てを手に入れたの、あなたが渇望した全てよ