1953年から続くドイツの国際デザイン賞 iF Design Awardはデザイン界のオスカーとも呼ばれる。2018年は世界54カ国から6400点を超える応募があった。ハンブルグ市に63名の審査員が集い３日間審査をする。日本からの審査員はSONY Interactive Entertainment のシニアアートディレクター森澤さんとTakramから私の２名。
会場であるハンブルグはドイツ第二の都市で、大阪と姉妹都市、横浜港と姉妹港（姉妹港という言葉をはじめて知りました）。
ハムレットに登場する有名な台詞 "To be or not to be, that is the question.” は時代によって色々の訳され方をしている。
「世に在る、在らぬ、それが疑問じゃ」としたのは坪内逍遥、1909年。
「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ」は小田島雄志の訳で、1972年。
「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」これは2003年の河合祥一郎訳。
このようなことはよく起こる。ある作品を研究する人のあいだでも、主流とされる解
