『ガッツだぜ!!』博覧会
皆さま、お足元の悪い中、本日はご来場いただきありがとうございます。
当博覧会は、ウルフルズの『ガッツだぜ!!』を様々な様式で表現した作品を展示しております。
どうぞ、ごゆっくりご覧になってください。
標準
ガッツだぜ パワフル魂
ガッツだぜ すいもあまいも
ガッツだぜ Do the ド根性
男は汗かいて ベソかいて GO !
モテない できない 言えそーもない
このチンケなオイラに 愛をちょーだい
逢えない 抱けない できそーもない
このザンゲを神様聞いてちょーだい
そんな弱気で どーすんの
グッと飲んで パッとやって Try Try Try
たまにゃはずして Feel So Good
万が一 金田一 迷宮入りする前に
ガッツだぜ パワフル魂
ガッツだぜ なにはなくとも
ガッツだぜ Do the ド根性
男は汗かいて ベソかいて GO !
≪解説≫
『ガッツだぜ!!』史に残る偉大な原典でもあり、全ての始まり。
第三者視点から放たれる独自の言語感覚を反復させ、浪速的諧謔心に溢れる詩を精神を高揚させる黒人舞踊音楽に乗せることで日本音楽に輝かしい火を灯した。
エセ関西弁（訳：東北人）
ガッツやで 阪神魂
ガッツやで すいもあまいも
ガッツやで Do the ド根性
男は汗かいて ベソかいて GO !
モテへん でけへん 言えそーもないねん
このチンケなワイに 愛をちょーだいな
逢われへん 抱かれへん できそーもない
このザンゲをビリケン様聞いてくれへんか
そんな弱気で どーすんねん
グッと飲んでな パッとやってな Try Try Try
たまにゃはずして Feel So Good
万が一 金田一 梅田入りしてまう前に
ガッツやで 阪神魂
ガッツやで なにはなくとも
ガッツやで Do the ド根性
男は汗かいて ベソかいて GO !
≪解説≫
ウルフルズには関西弁バンドの印象がありながら、全く関西弁が盛り込まれていない。そこで『ガッツだぜ!!』を強引にも東北人が編集を行った物。
母語である関西弁との相性はやはり高く、とても美しい調和が生まれている。
ウルフルズのアイデンティティをあえて煽情する内容は批評精神を強く感じさせる。
本作は各地に影響を及ぼし、地域に土着する方言と結びついた『ローカルガッツだぜ!!』と呼ばれる作品群を形成する礎になったとされている。
しかし、本作に匹敵する『ローカルガッツだぜ!!』はいまだ存在しない。
英語版
What your name? "Powerful Time machine"
Can’t away, Sweet Move at My Moon
What your name? "Do a Lot of Joy"
Out of control, I say Kate "Bacon Night war! "
Motown night take out. Yes, same tight
Could you thinking royalty, I want you eye
I ate night, Dawn care night
Take it so right
Call of Sun kill army summer, Key in Tea choose die
"Soon? " "Now! " "You're Kidding! "
Don't stop now
Good noon day, part year day
Try cry dry
Ammonia have city, Feel So Good
Man got Witch, Kind Witch
May queen threw my knee
≪対訳≫
※サビのみ抜粋
君の名は？「パワフル・タイムマシンです」
離れられないんだ だから、私の月でステキに歩いてくれ
君の名は？「いっぱい楽しいことやる夫だぜ！」
制御不能で俺はケイトに言ったんだ「ベーコンナイト戦争だ」
再翻訳（日→中→葡→西→英→日）
大胆で力強い魂
勇気です
勇気を出すのは勇気です
男達は汗だく、汗だく！
人気がないとは言えません。
私はこのオイラーズが大好きです
私は自分自身を見つけることができない、私はそれを取ることができない、私はこれを行うことができない
このザンジについて神に耳を傾ける
とても悲観的です
飲む、する、味わう、味わう
たまに取り出すのもいいですね
迷宮に入る前の金田一の場合
大胆で力強い魂
何もないとしても勇気です。
勇気を出すのは勇気です
男達は汗だく、汗だく！
≪解説≫
世界各国の言語を行脚し再び日野出国へ帰還した詩は、原型を保ちつつ観衆に新たな切り口を提示している。近似した表現ながらも、諸国を眺望してきた形跡は、より確信めいた形に変貌している。
特に「私は自分自身を見つけることができない」といった一文は、「物自体は不可知である」というカントの主張に通じる。
さらに「飲む、する、味わう、味わう」は、悲観的な人生の構造を端的に表したものを我々に再認識させてくれる。
非常に”味わい”深い詩である。
ファイナルファンタジー風
ガイアと呼ばれる世界の中に4つの大陸があった・・・
足りなきものだぜ ヤン・ファン・ライデン量子力学的世界に存在する高次元の自己記述を許す形式システム
足りなきものだぜ 枯渇しもあまくせつないも
足りなきものだぜ 虚空ノ者、破壊神ノ力得テ”ソレ”終焉ヘ導ク 畏れよ、彼の者の名は ド潜在能力
暗黒剣の使い手は液状クリスタルであろうて ベソいときよらにおはしますかねて 作られし人造神（ヤルダバオート） お前には情ってもんがないのかっ！
神の祝福を授かるない――はずだった でき――家畜に神はいない 魂に囁けそーも…対抗策は……ない……。ついに人類は滅ぶのか……！
この俺が涙したゴブリン並なラーの翼神竜に 究極幻想をＦＩＮＡＬだい
逢えないし、家畜に神はいない 抱け…すでに平和は訪れた、貴様にすべきことなどない 赦されそーもない
かの神官の子孫であるザンゲを実は黒幕である神様効いてちょーでェ……
それ程の弱気で どーすんの
グッと…そしてモルボルの消化液を飲んで 完全神滅形態やって Try Try Try
宝玉にゃはずして Feel チェーンソー 愚ゥ！！
メィンガイ＝ティを元に造られたコピー兵器 怜悧 クリア不可能する一方で、剣士としても一流の腕前を持つ今は、前だけに
足りなきものだぜ ヤン・ファン・ライデンクリスタル
ガッツだぜ なには…俺があいつを暗殺し、あいつが亡くとも
足りなきものだぜ 虚空の者、破壊神の力得て”それ”終焉ヘ導くのか… 畏れよ、彼の者の名は ディヴァイン・ドリミットゲージ
大剣を背負った黒いコートの男は神の清水かいて 抉るような角度のベソ（ディアボロス装備）であろうて 屑 お前には情ってもんがないのかっ！
≪解説≫
解き明かされしアカシックレコードをせいぜい利用させて貰って擬似的に発生させた愚かな古来よりアカシック・レコードに刻まれし永遠なる英知は、いいか、これは独り言だぞ…他と比べてもラグナロクでかろうじて存在を維持している。
帝国式な言葉の星屑からこの世に存在せぬ殺すか殺されるかのこの世界へ竜騎士の真似成し遂げる。
・・・それは、運命の中心(CORE)へと向かう三人の青年と一人の少女の物語・・・
4分33秒
≪解説≫
本日はご来場いただきありがとうございました。
by レイレイ・セフォー
https://twitter.com/Rayray_sefo