【洒落怖漢譯】豫感（原題：やばい豫感）

2022年9月22日 16:41

譯文

父業營繕，吾亦就之。公司在鄙，常入山谷之中。昔者暑暇之時，從父入山。樹影幽隱，有人立於其奧而不動數刻。翌日，望之了不動。某近謂之曰：「縊者也」山有靈異之域，侵則當遭禍害。嘗有樵夫錯刃自傷。又翌日，與二三人坐語，一座聞聲不知男女。圜視無人。聲呵呵不知哄笑、哀訴也。

父は營繕𛀁いぜんを業なりはひとし、吾亦た之に就つく。公司こうし鄙ひに在れば、常つねに山谷の中に入る。

昔者せきしや暑暇しよかの時、父に從したがひて山に入る。樹影じゆえい幽隱いういんにして、人の其の奧に立ちて動かざること數刻すうこくなる有り。翌日、之を望むに了つひに動かず。某なにがし近づきて之を謂いひて曰く：「縊者いしやなり」

○營繕：土木建築工事。　○業…：…を生業とする。　○鄙：邊鄙な所。田舎。　○昔者：むかし。　○暑暇：［現代漢語］夏休み。「暑假」とも。　○幽隱：奧深く隱れてゐる。　○了：まつたく（～ない）。常に否定文に用ゐる。　○某：なにがし。或る人。　○縊者：首吊り屍体。縊は「首を吊つて死ぬ」。

山に靈異れいいの域ゐき有り、侵をかせば則ち當まさに禍害くわがいに遭あふべし。嘗かつて樵夫せうふの刃を錯たがひて自傷じしやうする有り。

又また翌日、二三人にさんにんと坐語ざごするに、一座いちざ聲こゑの男女を知らざるを聞く。圜視くわんしすれども人無し。聲こゑ呵呵かかとして哄笑こうせう・哀訴あいそを知らざるなり。

○靈異：人智を超越して不思議なさま。　○禍害：わざはひ。　○樵夫：木こり。　○與…：…と。ここでは副詞。　○坐語：坐つて語らふ。　○一座：その場に居る全員。　○圜視：周りを見廻す。　○呵呵：大聲で笑ふ樣子。　○哄笑：大笑ひ。　○哀訴：悲しげに訴へる。