【洒落怖漢譯】狗齒馬站（原題：不明）

譯文

廿二年前，就八高列車，將自寄居到八王子。自經折原，不停二鐘頭。吾異之。未嘗不以一鐘頭半到八王子矣。遂停一站，開門。吾思今不下，不知其所至。下車。

牌記狗齒馬。又記隣折原、厄身。狗齒馬、厄身，皆非此綫所有也。顧眄有碧燈照數丈，紫霞盈中天。臺上無口，環之列柵。氣漸寒，思留則當凍。車門將閉，以身強入。司機盻我。

車不復停。經心身後，所經站牌記蓋下。其後站記何故。其後者自窓下矣，其後者下矣下矣。吾慄然蹙縮瞑目。又三鐘頭，俄有光聞雜踏之聲，到小川町站。不欲復用此綫。

書き下し文と語彙解説

廿二年前、八高はちかうの列車に就つき、將まさに寄居よりゐ自より八王子はちわうじに到らんとす。折原をりはらを經へし自り、停まらざること二鐘頭しようとう。吾之を異いとす。未だ嘗かつて一鐘頭半を以て八王子に到らずんばあらず。遂つひに一站いつたんに停まり、門開く。吾今下りずんば、其の至る所を知らずと思ふ。車を下る。

○就　車に乘る。○八高　東日本旅客鐵道の運營する鐵道路綫、八高綫。○將自寄居到八王子　寄居、八王子はいづれも同綫の驛。語り手の普段使ひの驛間と思はれる。○自經折原　折原は同綫の驛で、寄居驛の隣驛。○鐘頭［現］　六十分の時間單位。

---

牌はいに狗齒馬いぬしまと記せり。又た折原・厄身やくしんに隣となりすと記す。狗齒馬・厄身、皆此の綫せんの有する所に非ざるなり。顧眄こべんするに碧燈へきとうの數丈すうぢやうを照らし、紫霞しかの中天ちゆうてんに盈みつる有り。臺上だいじやうに口こう無く、之を環めぐりて柵列ならぶ。氣き漸やうやく寒ければ、留れば則ち當まさに凍ゆべしと思ふ。車門將まさに閉らんとするに、身を以て強ひて入る。司機しき我を盻にらむ。

○牌　驛名表示の看板。○狗齒馬、厄身　原文では、狗齒馬は「いぬしま」と讀むことが明記されてゐるが、厄身は不明となつてゐる。假に「やくしん」とした。○顧眄　廻りを見渡す。○臺［現］　驛のホームは、現代語で「站臺」「月臺」と表記する。○口　出入り口。○司機［現］　運轉手。○盻　睨む。

---

車復た停まらず。心身しんしんを經るより後、經る所の站牌蓋なんぞ下りざると記す。其の後の站何故と記す。其の後は窓自り下りよと、其の後は下りよ下りよと。吾慄然りつぜんとして蹙縮しゆくしゆく瞑目めいもくす。又た三鐘頭、俄にはかに光有りて雜踏ざつたふの聲こゑを聞く、小川町站に到れり。復た此の綫を用ゐんと欲せず。

○經心身後　既述の「又記隣折原、厄身」と矛盾する。いづれかゞ誤記である可能性があるが、原文を尊重し、兩者そのまゝ譯出した。○蹙縮　ちゞこまる。○小川町站　八高綫折原驛の、八王子方面に二つ隣の驛。

各種リンク

參考元：短くて読みやすい怖い話【4】全10話 – 洒落怖 ショートショート の4

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。