【洒落怖漢譯】工夫拍照（原題：不明）

譯文

富山縣氷見市有工夫曰安。安好照片，其所至無不拍照。左右念踰，許之以其功大。他日，安絶照片。知己問其故。答曰：「自數日前，毎照片有人面醜怪」知己請見，則答以可。其日，安觸電死。

書き下し文と語彙解説

富山縣氷見ひみ市に工夫こうふの安あんと曰いふ有り。安照片せうへんを好み，其の至る所拍照はくせうせざる無し。左右踰こゆるなりと念おもへど，之を許すに其の功の大なるを以てす。他日，安照片を絶つ。知己其の故を問ふ。答へて曰はく：「數日前自より，照する毎に片に人面の醜怪しうくわいなる有り」と。知己見んことを請へば，則ち答ふるに可なるを以てす。其の日，安電でんに觸ふれて死す。

○富山縣　。○氷見市　。○工夫曰安　原文は「Aさん」である。之に基づいて現代漢語でAから始まる漢人姓を採つた。○照片　寫眞。○拍照　寫眞を撮影。○踰　度が過ぎる。○觸電　感電。

各種リンク

參考元：短くて読みやすい怖い話【5】全10話 – 洒落怖 ショートショート の2

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。