Lady Gaga, Bruno Mars - Die With A Smile 日本語訳・和訳・意訳・歌詞解説
２人とも歌うめぇ。（月並）
この冬に聴くのに良いラブソングですね。古き良きPopって感じ。
以下の記事でも軽く紹介した当楽曲です。
ちょっとChatGPT先生にDie With A Smileがどんな意味の歌詞なのか聞いてみましょう。
Lyrics (日本語訳・和訳・意訳)
作詞・作曲：Lady Gaga, Bruno Mars, D’Mile, James Fauntleroy & watt
Verse
UHH UHH
I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM
目覚めるさっきまでに見てた夢の中で
WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE
君と僕はさよならを告げていた
AND I DON'T KNOW WHAT IT ALL MEANS
その意味は分からないけれど
BUT SINCE I SURVIVED I REALIZED
でも、目が覚めた今、はっきり分かったんだ
Pre-Chorus
WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW
君がどこに行くとしても、僕はその後を追うよ
NOBODY’S PROMISED TOMORROW
誰にも明日の保証なんてないから
SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT
だから僕は、今夜も君を愛そう
LIKE IT’S THE LAST NIGHT
まるでこれが最後の夜のように
Chorus
IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU)
もし世界が終わるなら、僕は君の隣にいたい
IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH)
もしパーティーが終わり、この地上での時間が尽きるなら
I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE
少しの間でも君を抱きしめて
AND DIE WITH A SMILE
微笑みながら終わりを迎えたい
IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU
もし世界が終わるなら、君の隣にいたい
(WOO OOH)
Verse
OOH LOST
LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM
叫び合う言葉の中で、僕たちは迷子になったみたいだ
I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE
もう、こんなことはやめたいんだ
CUZ YOU ALREADY KNOW WHAT YOU MEAN TO ME
だって君はきっと分かっているはずだ
君が僕にとってどれほど大切な存在かを
AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR
そして僕たちの愛こそ、戦う価値のある唯一のものなんだ
Pre-Chorus
WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW
君がどこに行くとしても、僕はその後を追うよ
NOBODY’S PROMISED TOMORROW
誰にも明日の保証なんてないから
SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT’S THE LAST NIGHT
だから僕は、今夜も君を愛そう
LIKE IT’S THE LAST NIGHT
まるでこれが最後の夜のように
Chorus
IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU
もし世界が終わるなら、僕は君の隣にいたい
IF THE PARTY WAS OVER
もしパーティーが終わり
AND OUR TIME ON EARTH WAS THROUGH
この地上での時間が尽きるなら
I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE
少しの間でも君を抱きしめて
AND DIE WITH A SMILE
微笑みながら終わりを迎えたい
IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU
もし世界が終わるなら、君の隣にいたい
Bridge
RIGHT NEXT TO YOU
君のすぐ隣で
NEXT TO YOU
隣で
RIGHT NEXT TO YOU
君のすぐ隣で
Chorus
IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU)
もし世界が終わるなら、僕は君の隣にいたい
IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH)
もしパーティーが終わり、この地上での時間が尽きるなら
I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE
少しの間でも君を抱きしめて
AND DIE WITH A SMILE
微笑みながら終わりを迎えたい
IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU
もし世界が終わるなら、君の隣にいたい
IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU
もし世界が終わるなら、君の隣にいたい
Outro
I’D WANNA BE NEXT TO YOU
僕は君の隣にいたい
当歌詞の感動するところ
以下は「Die With A Smile」の歌詞から、英語圏の方が特に感動すると考えられる部分を抽出し、それぞれの感動ポイントを解説します。また、英語圏での恋愛観や文化背景に基づいた視点も添えています。
"WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW"
感動ポイント:
このフレーズは「君がどこに行っても、僕は君の後を追う」という献身的な愛を表しています。英語圏では、愛とは行動で示すものという価値観が強いため、このような「無条件で支える」という姿勢は特に心を打ちます。また、ロマンチックな映画や文学における典型的な愛のテーマとも一致しています。文化的背景:
英語圏の恋愛観では、「パートナーを全力でサポートする」という価値観が理想的とされています。このフレーズは、愛する人への忠誠心を象徴するものとして感動を与えます。
"NOBODY’S PROMISED TOMORROW"
感動ポイント:
「明日は誰にも保証されていない」というこの一文は、人生の儚さと「今この瞬間を大切にする」という英語圏の価値観を強調しています。この考え方は、愛する人との時間を惜しみなく過ごすことの大切さを再確認させます。文化的背景:
英語圏では「Carpe Diem（今を生きる）」というラテン語の概念が広く親しまれており、恋愛や人生においても「未来よりも現在を大切に」という考え方が強調されます。このフレーズはその文化観と深く結びついています。
"IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU"
感動ポイント:
世界が終わるという究極の状況下でも「君の隣にいたい」という願いは、愛の力がどんな状況でも最優先されるという感動的なメッセージを伝えています。究極のロマンチックな愛の形として、英語圏のリスナーの心に響きます。文化的背景:
英語圏では「愛は人生の中心的な価値観」として捉えられることが多く、「どんな困難や極限状態でも愛する人と共に」というテーマは非常に共感を呼びます。また、映画や音楽における「アポカリプスロマンス（終末の中の愛）」というテーマにも関連しています。
"AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR"
感動ポイント:
「僕たちの愛こそ、戦う価値のある唯一のもの」というこのフレーズは、愛の尊さを際立たせています。英語圏では、愛を「犠牲を払ってでも守るもの」とする考えが根強く、この表現はその価値観を的確に反映しています。文化的背景:
英語圏の恋愛文化では、愛は「簡単ではないが努力に値するもの」として描かれることが多いです。このフレーズは、愛が試練や困難を通じて深まるものだという考え方に基づいており、非常に感動的です。
"DIE WITH A SMILE"
感動ポイント:
このタイトルにも含まれるフレーズは、「愛する人と一緒なら最期の瞬間でも幸せでいられる」という究極の愛の表現です。英語圏のリスナーにとって、愛が人生を超越する力を持つというテーマは非常に共感を呼びます。文化的背景:
「愛は人生の意味そのもの」という考え方は、英語圏の文化でよく見られます。このフレーズは、「愛があれば人生の最後さえも美しいものに変えられる」という普遍的なテーマを表現しており、深い感動を与えます。
当歌詞への反響
Bruno MarsとLady Gagaによる楽曲「Die With A Smile」は、2024年8月のリリース以降、音楽ファンや批評家から高い評価を受けています。その主な理由を以下にまとめます。
二人の圧倒的なボーカルハーモニー
この楽曲は、Bruno MarsとLady Gagaの卓越した歌唱力が融合し、壮大なハーモニーを生み出しています。特に、感情豊かなボーカルの掛け合いがリスナーの心を強く揺さぶります。（ototoy）
ソウルフルで感動的なバラード
ギターのイントロから始まるこのバラードは、ソウルフルなメロディーと深い歌詞が特徴です。「もし世界が終わるなら、あなたの隣で笑顔で死にたい」というテーマは、愛の力と人間関係の大切さを強く訴えかけます。（ototoy）
レトロな雰囲気と現代的な感性の融合
楽曲とミュージックビデオは、1960～70年代風のレトロな装いとステージ演出を取り入れつつ、現代的な感性を融合させています。このスタイルは、幅広い世代のリスナーから支持を受けています。（ototoy）
サプライズ的なコラボレーションの実現
Bruno MarsとLady Gagaという二大アーティストの突然のコラボレーションは、ファンにとって驚きと喜びをもたらしました。お互いに尊敬し合う二人が一晩で曲作りとレコーディングを終えたという制作秘話も話題となりました。（ototoy）
商業的成功と記録的なストリーミング数
リリース直後から各国の音楽チャートで上位にランクインし、Spotifyでは史上最速で10億回再生を達成するなど、商業的にも大きな成功を収めています。（Udiscover Music）
これらの要素が組み合わさり、「Die With A Smile」は多くの人々から高い評価を受けています。
コラボレーションの背景
Bruno MarsとLady Gagaによる楽曲「Die With A Smile」は、ファンにとって驚きのコラボレーションでした。このデュエットが実現した背景について、Lady Gagaは次のように語っています。
「ブルーノと私はお互いに尊敬し合っていて、コラボレーションの話はしていました。私はマリブで自分のアルバムを仕上げていたんだけど、長い一日が終わったある夜に、彼が制作中の曲を聴きにスタジオに来ないかって誘ってくれたの。スタジオに着いたのは真夜中だったんだけど、彼が作り始めたものを聴いて圧倒されました。私たちは一晩中起きていて、曲作りとレコーディングを終えました。」（ユニバーサルミュージック）
このように、二人のアーティストが偶然の機会から一晩で楽曲を完成させたことが、このコラボレーションの特別な点です。特定のタイアップ作品として計画されたものではなく、自然な流れで生まれた楽曲であることが、ファンにとって新鮮で感動的なサプライズとなりました。