NewJeans - Bubble Gum 日本語訳・和訳・意訳
今更なのは分かっています。でも自分用に翻訳したかったんです。
歌詞原文（韓国語＋英語）と英語訳と日本語訳を見比べながらBubble Gumの歌詞を嗜みたい方向けの記事です。
歌詞原文と英語訳と韓国語原文の日本語訳は、上記動画のYouTube字幕に準拠しています。歌詞原文の英語部分はYouTube字幕的に日本語訳されていませんので、その部分を日本語に翻訳（自分にとって気持ちのいい意訳）しました。（ChatGPT先生の手を借りながら）
※ わたしは韓国語が1㍉も分からないので、歌詞解説は無しです。
※ 歌詞割りはGeniusに従ってみました。（わたしには判別がつかない）
※ Pre-Chorus 2はRefrainなのか？とか色々モヤモヤするところはありますけど、自分用に見やすさ重視をしている感じです。
Lyrics (Youtube原文字幕＋Youtube英語字幕＋日本語訳)
Intro (Official Music Video)
안녕?
Hi!
こんにちは！
나는 혜인이야
HYEIN here
私はヘインです
오늘은 내가 비눗방울을 만드는 법을 알려줄게
Let me show you how to make bubbles today
今日はシャボン玉の作り方を教えるね
하나
One
いち
둘
Two
に
셋
Three
さん
넷
Four
し
Verse 1
[HANNI]
You just got my heart pump pumpin'
君が来るだけで心臓がドキドキする
Every time that you're here around me
君がそばに来るたびに
노랫 소리가 또 흘러나와 yeah
Music flows again yeah
歌声がまた流れてくる yeah
[HYEIN]
오늘 오래 걸린 이유
It took me a while to get ready today
今日 長くかかっちゃった理由
I'm always so excited to meet you
君に会えるのが待ちきれなくて
내 향기가 널 먼저 찾아가
My scent finds you before I do
私の香りが先に君へと向かう
Pre-Chorus 1
[HAERIN]
눈 감아도 기억나게
So you can remember with your eyes shut
目を閉じても思い出せるように
어디라도 따라갈래
I'll follow wherever
どこでもついて行く
You're so delicate 거품 속에
You're so delicate, so in the bubble
君はとてもデリケートだね 泡の中に
숨었네 uh uh uh
You hide uh uh uh
隠れちゃった uh uh uh
Oh you make my heart melt away
君は私の心を溶かしてしまう
You're a softie 구름 같아
You're a softie, like a cloud
君はとてもソフトだね 雲みたい
이건 말로 설명 못해
Words can't quite explain
これは言葉じゃ説明できない
You got me oh oh
君に夢中になっちゃう
Pre-Chorus 2
[MINJI]
이미 우린
We're already
既に私たちは
저기 멀리
Far away
彼方遠く
높이 있는
High up
高いところにある
풍선같이
Likе that balloon
風船のように
Have you right here
君をこのままそばに
In a basket
バスケットに入れて
Chorus
[HANNI]
Oh my baby
Sweet like bubble gum
君は甘くてバブルガムみたい
Bouncing like playing ball
弾むボールみたいに
더 높이 올려줘
Take me higher
もっと高く上げてちょうだい
We're gonna fly away
どこまでも飛んで行こう
[DANIELLE]
Sweet like bubble yum
君は甘くてバブルガムみたい
So smooth, soft like a hug
滑らかで優しいハグのよう
더 멀리 날려줘
Fly me further
もっと遠くに飛ばしてちょうだい
Let's go far away
どこまでも続く空の向こうへ
Post-Chorus
[DANIELLE]
You're my favorite flavor
君は私の一番好きな味
Bubble gum
まるでバブルガム
[HYEIN]
Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble
Bubble Bubble Bubble Gum
Verse 2
[MINJI]
얘기 늘어놓아 줄줄
Keep chatting away like a chatterbox
話を続ける 休まずに
Like I got nothing better to do
ほかにすることがないみたいに
내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah
You fit in the palm of my hand yeah
私の手のひらにすっぽりと収まる yeah
[DANIELLE]
나만 알고 싶은 비밀
A secret I only want for myself
私だけが知りたい秘密
All I know is I need this feeling
私にはこの気持ちが必要だってことは確かなの
내 윤기가 널 먼저 사로잡아 yeah
My radiance catches your eyes first yeah
私の輝きが真っ先に君を虜にする yeah
Pre-Chorus 3
※ Pre-Chorus 1と同じ歌詞
[HAERIN]
눈 감아도 기억나게
So you can remember with your eyes shut
目を閉じても思い出せるように
어디라도 따라갈래
I'll follow wherever
どこでもついて行く
You're so delicate 거품 속에
You're so delicate, so in the bubble
君はとてもデリケートだね 泡の中に
숨었네 uh uh uh
You hide uh uh uh
隠れちゃった uh uh uh
[HANNI]
Oh you make my heart melt away
君は私の心を溶かしてしまう
You're a softie 구름 같아
You're a softie, like a cloud
君はとてもソフトだね 雲みたい
이건 말로 설명 못해
Words can't quite explain
これは言葉じゃ説明できない
You got me oh oh
君に夢中になっちゃう
Chorus
[DANIELLE]
Sweet like bubble gum
君は甘くてバブルガムみたい
Bouncing like playing ball
弾むボールみたいに
더 높이 올려줘
Take me higher
もっと高く上げてちょうだい
We're gonna fly away
どこまでも飛んで行こう
[MINJI]
Sweet like bubble yum
君は甘くてバブルガムみたい
So smooth, soft like a hug
滑らかで優しいハグのよう
더 멀리 날려줘
Fly me further
もっと遠くに飛ばしてちょうだい
Let's go far away
どこまでも続く空の向こうへ
Outro 1
※ Pre-Chorus 1と同じ歌詞
[MINJI]
눈 감아도 기억나게
So you can remember with your eyes shut
目を閉じても思い出せるように
어디라도 따라갈래
I'll follow wherever
どこでもついて行く
You're so delicate 거품 속에
You're so delicate, In the bubble
君はとてもデリケートだね 泡の中に
숨었네 uh uh uh
You hide uh uh uh
隠れちゃった uh uh uh
[HAERIN]
Oh you make my heart melt away
君は私の心を溶かしてしまう
You're a softie 구름 같아
You're a softie, like a cloud
君はとてもソフトだね 雲みたい
이건 말로 설명 못해
Words can't quite explain
これは言葉じゃ説明できない
You got me oh oh
君に夢中になっちゃう
Outro 2
[DANIELLE]
이미 우린
We're already
既に私たちは
저기 멀리
Far away
彼方遠く
높이 있는
High up
高いところにある
풍선같이
Like that balloon
風船のように
Have you right here
君をこのままそばに
In a basket
バスケットに入れて
[HANNI]
Oh my baby
Sweet like bubble gum
君は甘くてバブルガムみたい
[MINJI]
이미 우린
We're already
既に私たちは
저기 멀리
Far away
彼方遠く
높이 있는
High up
高いところにある
풍선같이
Like that balloon
風船のように
Have you right here
君をこのままそばに
In a basket
バスケットに入れて
[HAERIN]
Oh my baby
Sweet like bubble gum
君は甘くてバブルガムみたい
Outro (Official Music Video)
어?! 너 정말 잘한다
Hey, you're really good
え？本当に上手だね
한 번 더 해볼래?
Wanna try again?
もう一度やってみる？
넌 역시 짱이야
You're the best
やっぱり最高だ
나랑 친구할래?
Wanna be friends?
私と友達にならない？