XG - SHOOTING STAR 日本語訳・和訳・意訳・歌詞解説
今年私が最も衝撃を受けた楽曲は上記の「SHOOTING STAR」だと思います。今年上旬に発表された楽曲ですが、ここで改めてどういう歌詞の曲なのか、ChatGPT先生に教えてもらいましょう。
その他XGの楽曲に関する翻訳はこちらからお探しいただけます：
日本語訳
作詞：JAKOPS・Jason Jermaine Daxon・Sheldon Body Jr.・Olay・Brooklyn Kenaisya Johnson・AMarri Gildersleeve・Poe Leos・JQue・Dayday
作曲：JAKOPS・Xansei・Seann Bowe・Clint Ford・Matt Kali・Sheldon Body Jr.・Jason Jermaine Daxon・Olay・Patrick Michael Smith (JQue)・Poe Leos・Rambo Kay・Amelia Moore・Brooklyn Kenaisya Johnson・AMarri Gildersleeve
編曲：Xansei・Seann Bowe・Clint Ford・Matt Kali
Intro - Verse
[HINATA]
Yeah a huh
Yeah XG
[JURIN]
Everything I do I do it A1 flawless
私がやることは、すべて一級品で完璧よ
Make’em go insane pandemonium riot
みんなを熱狂させ、大騒ぎさせる
Always looking fresh
いつもフレッシュなスタイルで
Got that green in my diet
ヘルシーにグリーンを摂ってるの
Head to my toes
頭の先からつま先まで
Shinin’ like canary diamonds
カナリアダイヤのようにキラキラ光ってるの
[COCONA]
We dem cool kids nothing to it
クールキッズは私たち、なんてことないわ
Going stupid saucin’
ハメを外してスタイリッシュにキメるわ
[HERVEY]
We a movement
ムーブメントを生み出す私たち
Never losin’
負け知らずで
Making moves stay poppin’
いつも動き続けて注目を集めるの
【補足】
・A1：「最高品質」や「最上級」という意味のスラング。
・flawless：完璧で欠点のないこと。
・pandemonium：大混乱や大騒ぎを意味する言葉。
・green：「緑色の野菜」や「健康的な食品」を指すが、文脈によっては「大麻」を指すこともあります。（今回は該当しないと思いますが）
・saucin’：Hip-Hopスラングで、自分のスタイルや振る舞いに自信を持っている様子を表す。
Pre-Chorus
[CHISA]
Baby if I give it my all will it pay off
全力で挑戦したら、成功するかな？
Working overtime no days off
休まずに働き続ければ
All these shooting stars in the dark
All these shooting stars in the dark
Make a wish
夜空を流れる星たちに願いを込めて
[JURIA]
Taking off from the ground it’s amazing
地面から飛び立つなんて、まるで奇跡みたい
So outta this world
この世界を飛び超えて
I’m in space
宇宙にいる気分
Now I’m going up
どんどん上昇して
Headin’ to the stars
星を目指して進んでいく
Wouldn’t trade it out for another life no
もう他の人生なんて考えられないわ（※）
※補足：「Wouldn’t trade it out for another life no」がPVの日本語訳では「だれも辿り着いたことのない境地へと」と訳されていますが、自分が今まさに上昇していて、星々に向かっていることを表しており、他のどんな人生とも交換したくないほど、この道を選んだことに満足しているという意味が込められています。この言い回しは、自分が選んだ道がいかに価値があり、唯一無二であるかを表現しており、それが「誰もたどりついたことのない境地」に向かっているという感覚を強調します。
Chorus
[HINATA]
Yea we ridin’ ridin’ ridin’ on up
ひたすら上を目指して進んでる
So shinin’ shinin’ shinin’ for sho
キラキラ輝いて、絶対目立ってる
Woo ah I’m lookin’ so lavish
めっちゃゴージャスに見えるでしょ
Woo ah put in work like it’s a habit
この輝きは、日々の努力があってこそよ
[JURIN]
It’s a big move everyday’s like a dream
大きなステップを踏んで、毎日が夢みたい
Makin’ big moves yeah we do it for our team
大きなアクションを起こして、全てはチームのために動いてるの
Woo ah I’m lookin’ so lavish
めっちゃゴージャスに見えるでしょ
Woo ah yea I bet you can’t imagine
きっと想像もつかないでしょ
Verse
[MAYA]
I be the one huh
私がその一人だって
Don’t need to stunt huh
見栄を張る必要なんてないの
Cuz we coolin’ suit and boot it just for fun
だって私たちは遊び感覚でクールにやってるだけ
You couldn’t run up on me I’m too outta this world
私に立ち向かうなんて無理よ、私は別次元にいるから
I got that spaceship jumpin’ ready for my launch
宇宙船はもう準備完了よ、今すぐ飛び立つわ
[COCONA]
I don’t care if I’m a brat
ちょっと生意気でも気にしないわ
I’m just goin’ dumb
ただ夢中で突っ走ってるだけ
I ain’t tryin’ to fire shots
ケンカを売るつもりはないけど
But they doin’ nothin’
でも彼らは何もできないわ
[HERVEY]
I know they watching me
視線が集まってるのを感じるわ
I’m what I want to be
私はなりたい自分になるの
Nobody touching me
誰も私に近づけないわ
I’ve got this energy
このエネルギーがあるから
【補足】
・「stunt」は、ここでは「見栄を張る」という意味で使われています。通常は「危険な芸当」を意味しますが、Hip-Hopの文脈では「自慢する」や「誇示する」といったニュアンスを持ちます。
Pre-Chorus
[CHISA]
Baby if I give it my all will it pay off
全力で挑戦したら、成功するかな？
Working overtime no days off
休まずに働き続ければ
All these shooting stars in the dark
All these shooting stars in the dark
Make a wish
夜空を流れる星たちに願いを込めて
[JURIA]
Taking off from the ground it’s amazing
地面から飛び立つなんて、まるで奇跡みたい
So outta this world
この世界を飛び超えて
I’m in space
宇宙にいる気分
Now I’m going up
どんどん上昇して
Headin’ to the stars
星を目指して進んでいく
Wouldn’t trade it out for another life no
もう他の人生なんて考えられないわ
Chorus
[MAYA]
Yea we ridin’ ridin’ ridin’ on up
ひたすら上を目指して進んでる
So shinin’ shinin’ shinin’ for sho
キラキラ輝いて、絶対目立ってる
Woo ah I’m lookin’ so lavish
めっちゃゴージャスに見えるでしょ
Woo ah put in work like it’s a habit
この輝きは、日々の努力があってこそよ
[COCONA]
It’s a big move everyday’s like a dream
大きなステップを踏んで、毎日が夢みたい
Makin’ big moves yeah we do it for our team
大きなアクションを起こして、全てはチームのために動いてるの
Woo ah I’m lookin’ so lavish
めっちゃゴージャスに見えるでしょ
Woo ah yea I bet you can’t imagine
きっと想像もつかないでしょ
Bridge
[CHISA]
Oh you rockin’ with a dream team
あなた（ALPHAZ）は夢の仲間たち（XGALX）と一緒
Comets droppin’ when we hit the scene
私たちが登場すると、彗星が舞い降りる
[JURIA]
Oh you rockin’ with a dream team
あなたは夢の仲間たちと一緒
We shootin’ from another galaxy
私たちは別の宇宙から来たの
[HINATA]
And you know we take it all the way
そして私たちはどこまでも進んでいくの
Lights and camera action
ライトとカメラ、そしてアクション
It’s just how we live
これが私たちの生き方なの
[CHISA]
Don’t get it twisted this ain’t child play
勘違いしないで、これは子どもの遊びじゃないの
[XG, JURIA]
Just know that XG’s
Going all the way
XGは最後までやり遂げるってことだけは覚えておいて
Chorus
[JURIN]
Yea we ridin’ ridin’ ridin’ on up
ひたすら上を目指して進んでる
So shinin’ shinin’ shinin’ for sho
キラキラ輝いて、絶対目立ってる
Woo ah I’m lookin’ so lavish
めっちゃゴージャスに見えるでしょ
Woo ah put in work like it’s a habit
この輝きは、日々の努力があってこそよ
[HERVEY]
It’s a big move everyday’s like a dream
大きなステップを踏んで、毎日が夢みたい
Makin big moves as I should cuz I’m a queen
私は女王だから、大胆な一手を打っているのよ
Woo ah I’m lookin’ so lavish
めっちゃゴージャスに見えるでしょ
Woo ah yea I bet you can’t imagine
きっと想像もつかないでしょ
ChatGPT先生による楽曲解説
提供された歌詞のスタイルは、海外のHip-Hopファンにとって非常に魅力的であり、いくつかの要素がその魅力を形作っています。
韻の踏み方: Hip-Hopのリリックでは韻を踏む技術が非常に重要です。例えば、「Everything I do, I do it A1, flawless」の部分では、「do」と「flawless」で内韻を踏んでおり、これは聴く人にリズミカルな楽しさを与えます。また、「Make' em go insane, pandemonium riot」のように、一連のフレーズが流れるようにつながり、リズム感を強調しています。
スラングの使用: 「A1」や「flawless」などのスラングは、Hip-Hop文化において個性やスタイルを示すためによく使用されます。「A1」は最高品質を意味し、「flawless」は完璧さを表現しています。これらの言葉は、自信や成功を示すために効果的に使われています。
メタファーとイメージの使用: 歌詞の中で、「shinin' like canary diamonds」や「shootin' stars in the dark」といった比喩は、視覚的なイメージを強く想起させます。これらのメタファーは、リリックに豊かさと深みを加え、聴く人の想像力を刺激します。
自己表現と自信: Hip-Hop文化では、自己表現と自信の表出が核となります。この歌詞のように、「I'm the one」や「I'm lookin' so lavish」といった自己肯定的な表現は、リスナーに自己実現や自信を持つことの重要性を伝えます。
総じて、これらの歌詞はHip-Hopの重要な要素である韻、スラング、比喩、自己表現を巧みに組み合わせており、Hip-Hopが好きな人々にとっては、技術的な面でも感情的な面でも深い響きを持つことでしょう。
歌詞の中で使用されているスラングについて、
A1: 「A1」は「最高品質」や「最上級」という意味のスラングです。Hip-Hopでは、自分のスキルやスタイルが最高であることを示すのに使われます。
Flawless: 「フローレス」とは「完璧な」、「欠点のない」という意味です。自己の能力や外見が非の打ち所がないことをアピールする際に使用されます。
Insane: 通常は「狂気の」という意味ですが、Hip-Hopのコンテキストでは「信じられないほど素晴らしい」や「非常に印象的」という肯定的な意味で使われることがあります。
Pandemonium: この単語自体はスラングではありませんが、Hip-Hopでは「極度の混乱」や「大騒ぎ」を指す言葉として用いられます。盛り上がりやエネルギッシュな雰囲気を表現するのに使われます。
Drip/Drippin': 「ドリップ」や「ドリッピン」は、スタイルやファッションセンスが際立っていることを表すスラングです。「ドリップ」は個人のファッションスタイルを指し、「ドリッピン」はそのスタイルが非常に魅力的であることを強調します。
これらのスラングは、Hip-Hopのリリックにおいて自己表現や個性を際立たせるために効果的に使われます。それぞれがアーティストの自信やスタイル、そして彼らの世界観を表現する重要な要素となっています。
おまけ
余談ですが、改めてみなとみらいのSHOWCASE最高でしたね。
「GRL GVNG」がリリースされたタイミングで勝手に手が動きALPHAZになった私でしたが、ある意味伝説になるライブに参戦できたことを誇りに思えます。（ちなみにアリーナ席でずっとキャッキャ歌いながらはしゃいでました。照）
2024年以降のXGの躍進にも大期待です。
彼女たちは当楽曲で「XGは最後までやり遂げるってこと」と歌っていますが、そうなるまで応援したい子達です。