wakana

猫が好き 映画が好き 音楽が好き インテリアが好き。 2021年1月より英国中部の街に移住。翻訳を仕事にしています。

wakana

猫が好き 映画が好き 音楽が好き インテリアが好き。 2021年1月より英国中部の街に移住。翻訳を仕事にしています。

マガジン

  • 翻訳駆け出し

    翻訳駆け出しの独り言

  • 0人称から1人称へ

    自分がこれまで感じたことの中で、言うことを躊躇っていたことたち。自分の中で堂々巡りをしていた事柄を、書き出すことで整理できたらと思っています。

  • ガーデニング初心者の雑記

    荒れ放題の庭にガーデニング初心者が少しずつ手を入れていく様子を綴ります。

  • コロナ禍でのUK移住

    2021年1月にイギリスへ移住した際の、ビザ申請、引っ越し、出入国、自主隔離期間について書いた記事をまとめます。

最近の記事

  • 固定された記事

ごあいさつ - 英国在住の翻訳駆け出し

先日2021年1月、勤めていた日本語版制作会社を辞め、以前勉強をしていた翻訳の世界に飛び込みました。そして夫(日本人で英国在住歴20数年)の住む英国へ移住してきました。(ロンドンから車などで2時間程度離れた中部の街です) 新しい生活と新しい仕事で生活のペースがつかめないままですが、日々の雑多なことを気ままに、自分の備忘録として綴りたいと思います。 仕事について以前は電子部品メーカーの海外営業やインテリア用品の店頭販売員をしていたこともありました。(海外営業の時に通っていた

    • 海外送金の手数料が高い!レートが悪い!とお困りの時は・・・

      私が実際に使用しているサービスをご紹介します。 世界のどこでもお金を管理できるサービス、Wiseです。 海外送金サービスが本当に安い。 下記からアカウント開設の手続きすれば利用開始の際に少し得するリンクを張っておきますね。 (7万5千円分の送金手数料が無料になりますよ!) 日本の銀行と現地の銀行間の送金って手数料がいちいちかかってバカになりませんよね・・・ そんな時こちらのサービスでは圧倒的に安く済みます。 なぜそんなことが可能かというと、 銀行では海外送金に別途

      • 【イギリス配偶者ビザ更新】2023年8月 FLR(M)への道 ③ILR(settlement=永住権)へ向けて

        2021年1月にイギリスへやってきて2年半以上が経ち、ついに更新の時期がやってまいりました。再び諸先輩方のブログとFacebookグループを頼りに、自力で更新をしました。この記事が同じ境遇の誰かのお役に立てば幸いです。 この記事はFLRへの更新を終え、英国入国5年経過後のIndefinitely Leave to Remain(永住権)申請のための準備をするための備忘録です。2023年10月時点での情報です。 実際のビザ更新の概要については前回の記事をご覧ください。 ※こ

        • 【イギリス配偶者ビザ更新】2023年8月 FLR(M)への道② オンラインアプリケーション

          2021年1月にイギリスへやってきて2年半以上が経ち、ついに更新の時期がやってまいりました。再び諸先輩方のブログとFacebookグループを頼りに、自力で更新をしました。この記事が同じ境遇の誰かのお役に立てば幸いです。 この記事はオンラインアプリケーションで私が答えた質問をひたすら列挙しています。ビザ更新の概要については前回の記事をご覧ください。 ※この記事はあくまで私がイギリス配偶者ビザ更新に申請した2023年8月ごろの情報に基づいています。申請の際には必ずご自身でGO

        • 固定された記事

        ごあいさつ - 英国在住の翻訳駆け出し

        • 海外送金の手数料が高い!レートが悪い!とお困りの時は・・・

        • 【イギリス配偶者ビザ更新】2023年8月 FLR(M)への道 ③ILR(settlement=永住権)へ向けて

        • 【イギリス配偶者ビザ更新】2023年8月 FLR(M)への道② オンラインアプリケーション

        マガジン

        • 翻訳駆け出し
          1本
        • 0人称から1人称へ
          0本
        • ガーデニング初心者の雑記
          4本
        • コロナ禍でのUK移住
          5本

        記事

          【イギリス配偶者ビザ更新】2023年8月 FLR(M)への道

          2021年1月にイギリスへやってきて2年半以上が経ち、ついに更新の時期がやってまいりました。再び諸先輩方のブログとFacebookグループを頼りに、自力で更新をしました。この記事が同じ境遇の誰かのお役に立てば幸いです。 ※この記事はあくまで私がイギリス配偶者ビザ更新に申請した2023年8月ごろの情報に基づいています。申請の際には必ずご自身でGOV.UKのホームページより最新の情報をご確認ください。筆者は配偶者ビザを2023年9月末に取得しています。 FLR(M)とはFurt

          【イギリス配偶者ビザ更新】2023年8月 FLR(M)への道

          イギリス配偶者ビザ: 近々更新の様子を書き残します(多分)

          2021年1月にイギリスに来た私の配偶者ビザが、もうすぐ33ヶ月の期限を迎えます。 ということで、8月中に更新を予定しており、その様子を9月くらいまでには書いて残そうと思います。 (おそらくはフォローしてくださっている方の2/3はビザ関連で来てくださったはずなので) 本当はもう少し早い段階で書き留めておくべき情報もあったんですが(住んでいる住所に来た郵便物を溜めておくとか)、改めてまとめます。 ではでは。

          イギリス配偶者ビザ: 近々更新の様子を書き残します(多分)

          +19

          イギリスの風景 コッツウォルド

          イギリスの風景 コッツウォルド

          +18
          +15

          イギリスの風景 ロンドン

          イギリスの風景 ロンドン

          +14

          外国で暮らすということはいきなり鋼の鎧から布の服になるくらい心細い

          もうイギリスにきて1年以上経ってしまったのですが、相変わらずの生活を送っています。 日々、小さなストレスが溜まってきていて疲れやすくなっているなと感じたのですが、会社勤めでもないし、体力的にきついことをしているわけでもないのに、何がこんなに疲れるんだろうと考えてみたところ、つまりはタイトルのようなことだから疲れるんだよなという結論に至りました。 自国から出て暮らしたことがある人は共感してくださるかもしれませんが、日本からよく知らない外国(慣れ親しんだ場所は別ですが)に行く

          外国で暮らすということはいきなり鋼の鎧から布の服になるくらい心細い

          2021年振り返り - 英国在住の翻訳駆け出し

          今年はまず年初に配偶者ビザがおり、バタバタと引っ越しの準備をし、実際に移住してからもなんだかんだとバタバタしていながらも、仕事の方も軌道に乗り始め、納期に追われているうちに一年が過ぎて行った、というのがざっくりとした感想です。 コロナがまだまだ落ち着く様子がなく、日常が少し戻ったかと思えばまたぶり返す、というのが世界規模で続いた印象でした。この状況にもまた、振り回された一年でもありました。 noteでの活動(ダメダメでした) noteでイギリスのステキライフを発信出来た

          2021年振り返り - 英国在住の翻訳駆け出し

          +9

          イギリスの風景

          イギリスの風景

          +9

          ぼかしコンポスト 続き【ガーデニング初心者の雑記4】

          先日から始めたBokashi(ぼかし)コンポストですが、本日第1弾を土に埋めてみました。何の話?という時はこちらも合わせてどうぞ。 だいたい2週間くらいで5Lくらいのコンポスト用バケツが埋まる我家。2個目のバケツに野菜くずをためている間に1個目を寝かせておりました。 本来なら寝かせ始めてから1週間くらいで水分が出始めて、1日おきくらいにノズルから水分を抜かなくてはいけないのですが、1個目を寝かせている間、なんと一度も水分出ずでした…笑 恐らく野菜くずの量に対して入れるぼか

          ぼかしコンポスト 続き【ガーデニング初心者の雑記4】

          ハーブ成長中【ガーデニング初心者の雑記3】

          先日植えたハーブの種が、無事に発芽してきました! 出てこなくて心配したものもあったんですが、何とか8種類全て芽が出ました。 2週間ほど前にセージとタイムに動きが! でもこの後しばらくどれも出てこなくてやきもきしていました。 …が、今ではこんな風になりました。(間飛ばしすぎ…!笑) 完全に混みあいすぎています笑 上段左から2個目のチャイブがひょろひょろと自由奔放すぎて周りに突撃してます。 上段左から、フェンネル、チャイブ、パセリ、コリアンダー 下段左に移り、セージ、タ

          ハーブ成長中【ガーデニング初心者の雑記3】

          ハーブを育て始めました【ガーデニング初心者の雑記②】

          庭の土は少しずつ改善していくとして、春なので少し手元で育てられるものをはじめようと思い、ハーブ育成キットを購入してみました。 ミント、バジル、タイム、チャイブ、コリアンダー、パセリ、セージ、フェンネルの8種類のハーブが入った可愛いスターターセット。 届いてから気が付いたのですが、ブランドロゴがかなり個性的(笑) 仏のような心も育つかな。 ということで早速開始。中には秋に蒔いた方が良い種類もあるようなのですが、イギリスは割と年中涼しいので何とかなるかな?と勝手な初心者判

          ハーブを育て始めました【ガーデニング初心者の雑記②】

          コンポスト開始!【ガーデニング初心者の雑記①】

          ガーデニングをはじめようと思ったきっかけ私の家には初心者の手にはちょっと余るくらいの、でもそこまで広くない庭があるのですが、夫が一人で住んでいる時(ここ4~5年)にはほとんど手をかけていなかったため、芝は伸びっぱなし、枯葉は散らばりっぱなし、バラは伸びたい放題、雑草はもはやちょっとした木に成長という荒れ具合。 私はガーデニングの知識は全くないのですが、こんな状態の庭を見ているのも心が痛むので、少しずつ手を入れていこうかなと思っており、せっかくだからやったことの記録を付けてみ

          コンポスト開始!【ガーデニング初心者の雑記①】

          +8

          英国の風景

          英国の風景

          +8