【和訳】Conan Gray- Found Heaven
アルバムタイトルになっている曲
Found Heaven
♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰⋱
No god above us
Can we repent this sin?
No soul is innocent
Everybody wants to love
神様はいない
この罪を悔い改めることはできるのでしょうか
無垢な魂など存在しない
誰もが愛を求めている
You walk alone into the darkest night
You'll never sleep until you're satisfied
You need love You need one
You need him
一人で闇夜の中へと彷徨い歩いている
満たされるまで眠れない
愛を必要とし
求めている
You'll never get your mama's wedding ring
Father always said you ruined everything
ママの結婚指輪は決して手に入らない
父は、わたしが何もかも台無しにするといつも言っていた
(苦しかったね...)
But you prayed
Begged and prayed
Heart unchanged
それでも祈った
懇願し祈った
心は変わらないこと
Don't be scared, little child
You're no demon
You're no demon, don' t be frightened now
怖がらなくていいよ
悪魔なんかじゃない
悪魔じゃないよ、怯えなくていいよ
There's a god in the sky
Don't believe him
神様はいるけれど
信じなくていい
Don't believe him, gods do love you now
信じなくていい
あなたは神様に愛されている
Don't be scared, little child
Of that feeling
You're in love
You found heaven
怖がらないで
その気持ちは
愛
天国を見つけた
Your heart is breaking as you leave that door
You never meant to start this holy war
But you're trapped
Pack your bags
Don't look back
深く傷ついてあの扉から去っていく
聖戦を始めるつもりなどなかった
そうするしかなかったのだ
荷物を詰めて
振り返らずに
Don't be scared, little child
You're no demon
You're no demon, don' t be frightened now
怖がらなくていいよ
悪魔なんかじゃない
怖がらなくていいよ
There's a god in the sky
Don't believe him
Don't believe him, gods do love you now
神様はいるけれど
信じなくていい
神様はあなたを愛しているから
Don't be scared, little child
Of that feeling
You're in love
You found heaven
You're no demon, don' t be frightened now
怖がらなくていいんだよ
その気持ちは
愛だよ
天国を見つけたんだよ
悪魔なんかじゃない
怖がらなくていいよ
♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰⋱
幼い頃のconanへ語りかける曲
Don't be scared, little child
Of that feeling You're in love
You found heaven
このconanの言葉を、幼い頃にかけてもらえていたら
どんなに良かったのだろう
と思うけれどその中で出会えた親友たちはかけがえの無い存在だね
Found Heavenのアルバムの中で対になっているのが
winner
FHは過去の自分へ今のconanからの言葉としたら
winnerはその時代を乗り越えた
強く今を生きているconanの曲
凄く好き
lifelineのような親友たちがいてくれて
どんな経験もits good for the plot
と笑っていられている今は
天国だね
私なりの解釈です