【和訳】Conan Gray - Winner
Found Heaven の中で好きな曲の中の一つ
大好き
かなりの意訳です
♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰⋱
Packed my bags at fourteen
I hadn't planned on leaving
But you haven't been back home for days
14歳の時に荷物を詰めて
僕は居なくなるつもりはなかった
でもあなたは何日も戻ってこなかったね
The pots and pans and roaches
They're glad I'm finally goin'
'Cause, even them, they shudder at your name
鍋とフライパンとゴキブリ
ついに僕が居なくなることを喜んているよ
彼らでさえ
あなたの名前に身震いしていたよね
You don't really want to hear the truth, do you?
It's obvious to anyone who ever knew you
本当は真実を知りたくないんだよね？
あなたを知っている人なら誰でも分かるよ
That all you ever want is to be right
Even if that means you gotta lie to do it
The only thing you've proven
あなたはただ正しくありたかっただけ
たとえそれが嘘をつくことになったとしても
それがあなたがたった一つ証明したことだった
Is that there's no one
Who ever has done better
At makin' me feel worse
Now you really are the winner
僕をこんなにも最悪な気持ちにさせた人は
あなた以外に誰一人もいない
だからあなたの勝ちだね
(sobbing)
Yeah, there's nothing
That ever did quite kill me
More than what you did
Now you really are the winner
あなたが犯した事以上に
こんなにも酷く僕の心を殺したものもはない
あなたの勝利だ
Take a bow 'cause you're the winner
You're the winner
Bask inside your victory
あなの勝ちだから頭を下げてください
勝利にひたってね
My heart that once was beating
かつて動いていた僕の心が
Bleeding in the palm of your hand
あなたの掌の中で血だらけになっている
Yet, you have the nerve to miss me
How do I somehow feel guilty
よくも僕がいなくて寂しいなんて言えるね
どうやったら僕が悪いなんて思えるというの？
When you're the one who let it get this bad?
こんなことになったのは、あなたが原因なのに
You don't really want to hear the truth, do you?
It's obvious to anyone who ever knew you
真実を知りたくないんだよね
あなたを知ってる人なら誰でも分かるのに
That all you ever wanted was to fight
I was only tryin' to survive your chaos
Well, look at how it's paid off
あなたはただ戦いたかっただけ
僕はただ、あなたの作った大混乱からなんとか生き延びようとしていただけ
うまくいったのかな
'Cause now there's no one
Who ever has done better
At makin' me feel worse
Now you really are the winner (Winner)
僕をこんなにも最悪な気持ちにさせたのは
ただあなただけしかいないよ
あなたの勝ち
おめでとう。良かったね
Yeah, there's nothing
That ever did quite kill me
More than what you did
Now you really are the winner (Winner)
僕の心をこんなにも酷くズタズタに殺したのは
あなただけ
あなたの優勝だよ
Take a bow 'cause you're the winner
勝ったんだからお辞儀をしてね
La-la, la-la-la
You're the winner (La-la-la-la, la-la, la-la)
La-la, la-la-la
You're the winner (La-la-la, la-la, la-la)
あなたの勝ちだよ
'Cause you don't really want to hear the truth, do you?
真実を知りたい？
♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰⋱
家族に対する曲は今までもあったのですが、
皮肉にもあなたの勝ちと言えるまでになった今のConanが
真のWinnerです
Winnerの映像めちゃくちゃかっこよくて大好き
この映像が見れた私が大優勝