【和訳】Conan Gray- people watching
なんて綺麗なんだろうって初めて聴いた時から
ずっと好きです
かなり意訳です
♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰⋱
That wasn't funny but she laughed so hard she almost cried
They're counting months they've been together, almost forty-nine
彼の話ならどんな話でも彼女は泣くほど笑っている
彼らは付き合い始めてからの日にちを数えている
もうすぐ49ヶ月らしい
He's making fun of how she acted around the holidays
She wears a ring but they tell people that they're not engaged
彼は彼女の休日の行動をからかっている
彼女は指輪をしているが、婚約はしてないと言っている
They met in class for metaphysical philosophy
He tells his friends, " I like her 'cause she's so much smarter than me"
彼らは形而上学の授業で出会った
彼は友人に、彼女は自分より賢いから好きと言っている
They're having talks about their futures until 4 a.m.
And I'm happy for them (I'm happy for them）
彼らは朝の4時まで将来について話している
そして、わたしも彼らのことを嬉しく思う
(とてもハッピーである)
But I wanna feel all that love and emotion
Be that attached to the person I'm holding Someday l'Il be fallin' without caution
But for now I'm only people watching
あんな愛情や感情をわたしも感じてみたい
大切と思える人と離れずくっついて一緒にいたい
いつか不意に訪れるのかな
でも今はただ見ているだけ
I'm only looking just to live through you vicariously
I've never really been in love, not seriously
誰かを通してわたしも楽しんで見ているだけ
まだ恋をしたことがない
I had a dream about a house behind a picket fence
Next one I choose to trust I hope I use some common sense
垣根に囲まれた家を夢見ていた
また信じられる人を見つけるには落ち着いて考えていこう
But I cut people out like tags on my clothing
I end up all alone but I still keep hoping
でもわたしは服についたタグのように人を切り捨ててしまう
結局ひとりぼっち
でもまだ諦めてない
I wanna feel all that love and emotion
Be that attached to the person I'm holding Someday I'll be fallin' without caution
But for now I'm only people watching
あんな愛情や感情を感じてみたい
好きな人とくっついたいたい
いつか不意に訪れるのだろうか
でも今はただ見ているだけ
Cut people out like tags on my clothing
I end up all alone
but I still keep hoping
服のタグのように人を切捨ててしまうので
結局はひとりぼっち
でもまだ諦めてない
I won't be scared
to let someone know me
Life feels so monotone
but I still keep hoping
I won't be scared
to let someone know me
Life feels so monotone
but I still keep hoping
誰かにわたしのことを知ってもらうことは怖くない
人生とは退屈だけど諦めない
まだ希望は捨ててない
(I feel love, emotion)
I wanna feel all that love and emotion
Be that attached to the person I'm holding Someday I'll be fallin' without caution
But for now I'm only people watching
love と emotion を感じたい
好きな人とくっついていたい
いつか不意に恋に落ちるかな
でも今はまだ見てるだけ
♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰⋱
I wanna feel all that love and emotion
Be that attached to the person I'm holding Someday I'll be fallin' without caution
綺麗な言葉だよね
I feel love emotion
大合唱したいね
聞く度に一人合唱している
この曲はメロディーもリリックの美しさはthe masterpiece