【和訳】Fainted Love - Conan Gray
♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰⋱
Stoplights, a familiar drive
Through another ghost town on a Saturday night
ストップライト
土曜の夜に
ゴーストタウンへ向かうのいつもの道
All alone, so you're losing your mind tonight
And I said, "Calm down,
I'll be there by the nine
ひとりになって気がおかしくなってしまったんだね
落ち着いて、9時までには着くからね
Don't you get yourself down, not the end of your life
Don't mean that you' re marrying me tonight
Tonight"
気を落とさないでね
死ぬわけじゃない
僕と結婚するんじゃないから
And you said
"You got it, we're nothing
I'm the worst if you want it"
うん、私たちは何でもないよね
私は最低最悪だよね
When your heart aches and it's dead in the night
Don't you worry for me, it's cool
It's enough to survive
Don't you worry, I want your fainted love
That's enough, fainted love
心が痛くて潰れそうでも
心配しないでね、僕は大丈夫落ち着いてるから
大丈夫
心配しないで
少しだけで
充分だよ
ほんの少しの愛があるのなら
Dark room, not a whispering word
Guess you take all the pain that you think you deserve
Won't sleep 'cause it' s easy to hurt tonight
Tonight
'Cause you said
"You got it, we're nothing
I'm the worst if you want it"
暗い部屋に囁く声もない
自分がしたことは全て自分のせいだと
悲しくて眠れないんだよね
うん
私たち何でもないものね、他人だね関係ない
私最悪だね
When your heart aches and it's dead in the night
Don't you worry for me, it's cool
It's enough to survive
Don't you worry, I want your fainted love
That's enough, fainted love
I want your fainted love That's enough, fainted love
苦しいからって
心配しないでね
微かにも、その優しさがあるから充分だよ
僕は落ち着いてるからね
White lies from the passenger seat
Say you'll love me for life,
say you'll never leave
Kiss me till I almost believe tonight
一生愛してる
絶対離れないと言って
となりからの優しい嘘を
信じてしまうくらいのキスをして
But when your heart aches and it's dead in the night
Don't you worry for me, it's cool
It's enough to survive
Don't you worry, I want your fainted love
That's enough, fainted love I want your fainted love
That's enough, fainted love
僕は大丈夫
なんとかして生きるから
Fainted loveさえあれば
大丈夫だから