鹿児島弁×ガンダム 第１話「ガンダム大地に立つ」
＊日本語訳は下に載っています。
第１話「ガンダム大地に立つ」
アムロ：「こ、こいが、ジオンのザクな!?」
連邦士官A：「こんわろっ、民間人のしな退避カプセルせぇいっちょらんか！」
アムロ：「技術士官んテム・レイをば探しちょいもす、どけおいもんそかい？」
連邦士官A：「船せぇおらんな？うなーっ、降ろせんかっち！」
アムロ：「…危ねがっ！…。け、け死んじょらいよ！な！？極秘資料っち…？…こ、こんた、連邦軍んモビルスーツじゃが…コンピューター管理で操縦をばしがならいよ。教育型タイプコンピューターっち。わっぜぇか、親父どんが熱中するはずじゃらい…」
フラウ：「アムロ！」
アムロ：「な。」
フラウ：「アムロ、ないしちょっとよ？」
アムロ：「なっ！」
アムロの父テム：「奥んリフトがちこがなっはずじゃが！」
アムロ：「フラウ・ボゥな港せぇあがらんな！」
フラウ：「アムロっち！」
アムロ：「父ちゃんっち！」
テム：「第三リフトがあっどがよ！」
連邦兵A：「リフトな避難民のしで…」
アムロ：「父ちゃん！」
テム：「避難民のしよいガンダムが先じゃがっち。ホワイトベースせぇ上げっせぇ戦闘準備をばさせんや！」
連邦兵A：「わかいもした！」
アムロ：「父ちゃん！」
テム：「な？アムロ！避難せんとやっち？」
アムロ：「父ちゃんな人間よっかモビルスーツん方が大切ごわんか？」
テム：「早よ出さんやっち！」
アムロ：「父ちゃんっち！」
テム：「早よホワイトベースせぇ逃げ込まんな！」
アムロ：「ホワイトベースっちな？」
テム：「入港しっちょ軍艦じゃが。ないしちょっとよ？」
連邦兵A：「エ、エンジンがかかいもはん…」
テム：「ホワイトベースせぇいかんか。牽引車をば探して来っで！」
アムロ：「父ちゃん！…!?こいが連邦軍の秘密兵器じゃっとな？うなっ！」
フラウ：「アムロ、早せんや！大丈夫な？アムロ、うなーっ！」
アムロ：「フラウ・ボゥ！…フラウ！フラウ・ボゥ！」
フラウ：「あいたっ…」
アムロ：「フラウ・ボゥ、はしとせんかっ！」
フラウ：「…ア、アムロっち…」
アムロ：「立っがなっけ？」
フラウ：「うん……か、母ちゃん？じいちゃん？あ、あ、母ちゃんち、母ちゃん、母ちゃんっち…」
アムロ：「フラウ、おはんまでやらるっが、はよ逃げんこてフラウ… 」
フラウ：「んにゃべ…」
アムロ：「はしとせんか、おはんなわっぜぇかおごじょじゃらいよ！」
フラウ：「ううっ…」
アムロ：「港ずい走らんか。走いがなっどがよ？フラウ・ボゥ？おいもいっき行っで。行かんな！走らんか、フラウ・ボゥ！…走らんか、フラウ！じゃっど。フラウ・ボゥ、そ、そいじゃが…」
アムロ：「こんわろ、動かいよ…ひとっこっじゃ…こいけ？わっぜぇか、五倍以上んエネルギーゲインがあらいよ…あっこてみっで！こひこけ？…こいじゃが…間におうとけ？左と、右け…なっ、た、立っくいやん！そ，そけおらいよ！…ぶ、武器な？…うなあああっ…」
ジーン：「デ、デニム曹長、て、敵んモビルスーツが動き出しもした！ 」
デニム：「な、何ち？ずるっ部品ばかいじゃち思っちょったどん… 」
ジーン：「んにゃ…まだよくあっこえんようです。くらわします！」
アムロ：「来たがっち！」
ジーン：「な、何ちモビルスーツじゃっとよ…ライフルをばまったく受け付けもはんが！」
アムロ：「見ちょけよ、ザクが！うな」
デニム：「おいたんな偵察が任務じゃったっど、もどらんなジーン！」
ジーン：「ないをば言っちょいやっとごわんか！ここでくらわさんな敵がごいごい、うなっ…」
デニム：「なっ!?立ったが！」
アムロ：「クッ、た、立っくいやんせ。…立たんな！こいけ…チェストっ！」
アムロ：「あいたっ、弾が切れたがっち…」
ジーン：「くらわすっど，うな。どひこ装甲がぐわしっちしちょってん！」
アムロ：「き、来たが。う、うな…」
ジーン：「なっ、びびっちょいが、こんモビルスーツ！うなっ！うなっ…うなっ、あいたっ！」
デニム：「…あいが連邦軍んモビルスーツん威力じゃっとな!?」
アムロ：「わ、わっぜぇか…なっ！逃がすもんな。ぶ、武器ななかとけ!?武器な!? こいけ!?」
デニム：「ジーン、スレンダーが待っちょいとこいまでジャンプがしがなっけ？」
ジーン「補助カメラが使えもんで、見えますが。ジャンプしもんで…」
アムロ：「逃がすもんや！」
ジーン：「うなぁーっ！」
アムロ：「チェストぉぉぉ！うなっ…モ、モビルスーツんエンジンをばくらわしたぎぃなサイド７もちんがらじゃが…ど、どげんすればよかとけ？」
デニム：「んにゃ、よくもジーンを！」
アムロ：「ど、どげんすっけ？コクピットばっかい狙いがなっとけ!?今度ザクをば爆発させたぎぃな、サイド７ん空気がなねごひんなっが…うなっ…」
おはんな、生き延びいこっでくっけな？
日本語訳
アムロ：「こ、これが、ジオンのザクか!?」
連邦士官A：「貴様、民間人は退避カプセルに入ってろ！」
アムロ：「技術士官のテム・レイを探してるんです、どこにいるんですか？」
連邦士官A：「船じゃないのか？おーい、降ろせ！」
アムロ：「…危ない！…。し、死んだ！あ!?極秘資料…？…こ、これは、連邦軍のモビルスーツ…コンピューター管理で操縦ができる。教育型タイプコンピューター。すごい、親父が熱中する訳だ…」
フラウ：「アムロ！」
アムロ：「ああ。」
フラウ：「アムロ、何をしてるの？」
アムロ：「あっ！」
アムロの父テム：「奥のリフトが使えるはずだ！」
アムロ：「フラウ・ボゥは港に上がれ！」
フラウ：「アムロ！」
アムロ：「父さん！」
テム：「第三リフトがあるだろう！」
連邦兵A：「リフトは避難民で…」
アムロ：「父さん！」
テム：「避難民よりガンダムが先だ。ホワイトベースに上げて戦闘準備させるんだ！」
連邦兵A：「はっ！」
アムロ：「父さん！」
テム：「ん？アムロ！避難しないのか？」
アムロ：「父さんは，人間よりモビルスーツの方が大切なんですか？」
テム：「早く出せ！」
アムロ：「父さん！」
テム：「早くホワイトベースへ逃げ込むんだ！」
アムロ：「ホワイトベース？」
テム：「入港している軍艦だ。何をしている？」
連邦兵A：「エ、エンジンがかかりません…」
テム：「ホワイトベースへ行くんだ。牽引車を探して来る！」
アムロ：「父さん！…!?これが連邦軍の秘密兵器なのか？うわっ！」
フラウ：「アムロ、早く！大丈夫？アムロ、きゃあーっ！」
アムロ：「フラウ・ボゥ！…フラウ！フラウ・ボゥ！」
フラウ：「うっ…」
アムロ：「フラウ・ボゥ、しっかりするんだ！」
フラウ：「…ア、アムロ…」
アムロ：「立てるか？」
フラウ：「うん……か、母さん？おじいちゃん？あ、あ、母さん、母さん、母さん…」
アムロ：「フラウ、君までやられる、逃げるんだフラウ… 」
フラウ：「嫌よ…」
アムロ：「しっかりしろ、君は強い女の子じゃないか！」
フラウ：「ううっ…」
アムロ：「港まで走るんだ。走れるな？フラウ・ボゥ？僕もすぐ行く。行くんだ！走れ、フラウ・ボゥ！…走れ、フラウ！そうだ。フラウ・ボゥ、い、いいぞ…」
アムロ：「こいつ、動くぞ…同じだ…こいつか？すごい、五倍以上のエネルギーゲインがある…やってみるさ！これだけか？…こいつだ…間に合うか？左と、右か…うっ、た、立ちあがって！し、正面だ！…ぶ、武器は？…あああっ…」
ジーン：「デ、デニム曹長、て、敵のモビルスーツが動き出しました！ 」
デニム：「な、何？みんな部品ばかりだと思っていたが… 」
ジーン：「いや…まだよく動けんようです。やります！」
アムロ：「来たっ！」
ジーン：「な、何てモビルスーツだ…ライフルをまったく受け付けません！」
アムロ：「見てろよ、ザクめ！」
デニム：「我々は偵察が任務なんだぞ、退くんだジーン！」
ジーン：「なに言ってるんです！ここで倒さなければ敵がますます、うっ…」
デニム：「おおっ!?立った！」
アムロ：「クッ、た、立ってくれ。…立てよ！これか…クッ！」
アムロ：「あっ、弾が切れた…」
ジーン：「やってやる。いくら装甲が厚くたって！」
アムロ：「き、来た。う、ああ…」
ジーン：「へっ、怯えていやがるぜ、このモビルスーツ！おおっ！ああっ…おおっ、ああっ！」
デニム：「…あれが連邦軍のモビルスーツの威力なのか!?」
アムロ：「す、凄い…あっ！逃がすものか。ぶ、武器はないのか!?武器は!? これか!?」
デニム：「ジーン、スレンダーが待っている所までジャンプできるか？」
ジーン「補助カメラが使えますから、見えます。ジャンプします…」
アムロ：「逃がすものか！」
ジーン：「うわあーっ！」
アムロ：「あーっ！うあっ…モ、モビルスーツのエンジンをやればサイド７もやられちゃうかもしれない…ど、どうすればいいんだ？」
デニム：「ええい、よくもジーンを！」
アムロ：「ど、どうする？コクピットだけを狙えるのか!?今度ザクを爆発させたら、サイド７の空気がなくなっちゃう…うっ…」
君は、生き延びることができるか？