北原尚彦 & 霧とリボン《1》｜新訳付オーガニック紅茶セット｜ホームズ＆ワトスン at 221B
Text｜KIRI to RIBBON
＊
作家・翻訳家・ホームズ研究家として名高い北原尚彦先生による、記念すべき初の正典抄訳を封入した、新訳付オーガニック紅茶セット《221Bシリーズ》を発表いたします。
最初にご紹介するのは、「赤毛連盟」のラストシーンから馥郁と広がる《ホームズ＆ワトスン at 221B》——ホームズの物語世界を味わい尽くして頂けるよう、隅々までこだわった紅茶セットの箱をひらいて、ホームズ＆ワトスンと共に221Bの特別な時間をお過ごし下さい。
＊
夜明け前の221Bへ、ようこそ！
＊
221Bへの扉である箱の表面には、ホームズとワトスンの帽子とハーブ・ブーケを組み合わせた紋章風の意匠を金箔で配しました。夜が明ける頃、カーテンから差し込む光が意匠を照らし、221Bへと私たちを誘います。
ブラックヴァイオレットの箱はロンドンの霧深い夜の気配を留めて。
朝が近づく清々しさをまとうのは、モーヴの箱。差し込む光もやさしく反射します。
扉をひらくように箱をひらいて、221Bへ入室しましょう——
＊
221Bの部屋に見立てた箱の内側には、紅茶にブレンドした3種のハーブ——ヒース、リンデン、スペアミント——の図案を配した壁紙を設えました。封入されている「V.R.弾痕カード」を置くと、221B気分がいっそう高まります。
＊
箱をひらくと最初に現れるのは、ベイカー街の古地図を刷った薄紙。繊細な手触りを感じながら、ヴィクトリア朝ロンドンに思いを馳せて。
封入物はハーブ模様の帯封でまとめられています。
「V.R.弾痕のある蔵室票カード」は本品221Bの部屋の持ち主を表示する、蔵書票をもじったカード。裏面には「This “221B” belongs to.....」と飾り枠がありますので、皆様のお名前を書き込んで所有の証として下さい。
「V.R.」はヴィクトリア女王（Victoria Regina）の意味で、ホームズが221Bの壁に撃ち込んだ弾痕です（「マスグレイヴ家の儀式書」より）。
光沢ある紙に銀刷りが爽やかな扉カード。裏面には本シリーズと紅茶の解説が明記されています。
＊
本品の主役、《赤毛連盟》のラストシーンを訳出した小冊子が、ヴィクトリア朝ロンドン、ベイカー街221Bのお部屋へと私たちを連れて行ってくれます。
まるで、お部屋に居合わせたかのように瑞々しい北原尚彦先生の翻訳に、ホームズとワトスンをいっそう身近に感じることでしょう。原作に忠実な訳業は長きに渡る深いホームズ愛の賜物。ディテール豊かな北原先生初の正典抄訳をどうぞゆっくりと味わい尽くして下さい。
表紙は風合いあるアラベール紙に夜明け前のモーヴ色。ひらくと壁紙とお揃いのハーブ模様が現れます。トレーシングペーパーの遊び紙が霧のようにハーブの風景を透かします。本文の刷り色もモーヴ色です。
本文はクラシカルなアンカット製本。上辺二辺をペーパーナイフなどで切って頂くとページをめくることができます。持ち主の手が入ることで、物語が動き出す趣向です。
ホームズが語る奇妙な事件の次第に夢中で耳を寄せ、見事な推理に感嘆するワトスン。友情と敬愛に満ちたふたりの日常が、頁をめくる私たちの日常へと流れ込んできます。
＊
紅茶よりも珈琲を愛飲するホームズヘ、ウィスキー・ソーダの余韻を楽しみながら、退屈な時間に気分転換できるよう願いを込めて、ブレンドした紅茶です。
霧とリボンの紅茶は、有機JAS認証を取得した安心のオーガニック紅茶。ハーブ模様のラベルが貼られたふたつのアルミパックに、ティバッグを各2個（計4個）封入。小分けになっているので、お仕事先や滞在先などでも221B気分を味わえます。
ピート香の余韻を引き継ぐキーマンのスモーキーな風味と、炭酸の爽快をやさしく繋ぐスペアミントの清涼が心地よい一杯。ピートの主成分であるヒースの広がる風景（壁紙）を眺めながら、お召し上がり下さい。
カジュアルにティタイムを楽しんで頂けるティバッグは、植物由来の生分解性素材（土に還る素材）であるソイロン紗を使用していますので、熱湯抽出しても有害な物質は検出されず、安心してお召し上がり頂けます。
三角錘の形をしたピトレティバッグの内側には空間があるので、熱湯を注ぐと茶葉がしっかりひらき、美味しい紅茶を淹れることができます。上写真は、ティバッグの内側いっぱいに、茶葉やハーブが広がっている様子。
＊
221Bでのくつろぎのひとときは、ワトスンのようにペンを走らせたくなるはず。ステイホームが続く中、「赤毛連盟」のページをめくり、一杯の紅茶をかたわらに、大切な方々へお便りをしたためてみてはいかがでしょう？
「Don’t Drink Me！」——封筒を開けるとウィットあるメッセージ。3種の紙種、デザイン違いのステーショナリーがティバッグのように包装された贅沢なセットです。
壁紙とお揃い、夜明け前のハーブの風景が配されたステーショナリー。
光沢紙に銀刷りを施したカードには原文の引用も。裏面は質感違い、上質系の白地になっています。5枚入り。
薄紙の一筆箋は20枚入り。繊細な風合いを楽しみながらメッセージを綴って下さい。
蛇腹状の一筆箋はミシン目入り。そのまま一枚として折って使用したり、切り離せば一言メッセージにピッタリのサイズ感です。4枚綴り×3セット＝12枚分封入。
＊
新訳付きオーガニック紅茶セット《ホームズ&ワトスン at 221B》をご紹介致しました。北原尚彦先生の新訳（抄訳）から広がる221Bの世界をぜひお楽しみ頂けましたら幸いです。
北原先生のご著作『シャーロック・ホームズ秘宝館（青弓社）』の装丁を光栄にも手がけたのが1999年——それから22年の時を経て、こうして新訳を手がけて頂き、素晴らしいコラボレーションできましたこと、ホームズ及び北原先生のファンとして、本当に嬉しく存じます。
箱をひらき、物語の頁をめくり、時にペンを走らせ、馥郁たる一杯と共に、あなただけの221Bで素敵なひとときをお過ごし下さい。
＊
＊
北原尚彦 ｜ 作家・翻訳家・ホームズ研究家 →Twitter
1962年生まれ。青山学院大学理工学部物理学科卒。小説『ジョン、全裸連盟へ行く』、翻訳『モリアーティ秘録』（キム・ニューマン）、エッセイ『シャーロック・ホームズ秘宝の研究』ほか著作多数。『ミス・シャーロック』等ドラマ監修も。『シャーロック・ホームズの蒐集』及び『シャーロック・ホームズ語辞典』で日本推理作家協会賞候補。『シャーロック・ホームズの古典事件帖』及び前掲『……語辞典』で日本シャーロック・ホームズ大賞受賞。最新刊『初歩からのシャーロック・ホームズ』。
＊
＊
＊
作家名｜北原尚彦 & 霧とリボン
作品名｜新訳付オーガニック紅茶セット《ホームズ＆ワトスン at 221B》
箱サイズ（外寸）｜約12.4cm×17.1cm×3.9cm
セット内容｜
『赤毛連盟』小冊子：抄訳（新訳）北原尚彦
オーガニック紅茶
ティバッグ・ノートレット ほか
＊セット内容の詳細はオンラインショップをご高覧下さい
・
オーガニック紅茶（有機JAS認証・ティバッグ）｜
［原材料名］有機紅茶、有機ヒース、有機リンデン、有機スペアミント
［内容量］8g（2g×2個×2パック）
［賞味期限］2023年6月
［保存方法］直射日光、高温多湿を避けて保存願います
［原産国］中国、インド
＊
ブランド名｜霧とリボン
作品名｜オーガニック紅茶8個入《ホームズ＆ワトスン at 221B》
・
オーガニック紅茶（有機JAS認証・ティバッグ）
［原材料名］有機紅茶、有機ヒース、有機リンデン、有機スペアミント
［内容量］16g（2g×8個）
［賞味期限］2023年6月
［保存方法］直射日光、高温多湿を避けて保存願います
［原産国］中国、インド
＊
↓モーヴ街MAPへ飛べます↓
