【和訳】 F*ck Your Ethnicity

【概要】
人種という概念の無意味さについて語られる。

---

[Skit]
Gather around
　円になって集まってくれ
I'm glad everybody came out tonight
　今晩はみんな来てくれてありがとう
As we stand on our neighborhood corner
　俺たちが街角に立っているように
Know that this fire that's burning
　燃え盛るこの炎は
Represents the passion you have, listen
　みんなの情熱の印だ　いいか
Keisha, Tammy, come up front
　Keisha　Tammy　前に来てくれ
I recognize all of you, every creed and color
　俺はみんなを知ってる　信条も肌の色も
With that being said
　こう言わせてくれ
Fuck your ethnicity
　人種なんてクソくらえ
You understand that?
　わかったか？
We going talk about a lot of shit
　これから語るんだ
That concerns you, all of you
　みんなに関わるくだらないことについてな

[Alori Joh]
Now everybody, throw your hands up high
　さあ　みんな　手を高く上げてくれ
If you don't give a fuck, throw your hands up high
　クソくらえと思うなら　手を上げてくれ
Throw your hands up high
　手を高く上げてくれ

[Kendrick Lamar]
Now I don't give a fuck if you
　クソくらえだ
Black, white, Asian, Hispanic, goddammit
　お前が黒人　白人　アジア人　ヒスパニックであろうと
That don't mean shit to me
　俺にとっちゃどうでもいい
Fuck your ethnicity, ni**as
　人種なんてクソくらえ
Fire burning inside my eyes
　炎が俺の目の奥で燃えている
This the music that saved my life
　これが俺の人生を救ってくれた音楽だ
Y'all be calling it hip hop
　お前らはこれをヒップホップって呼ぶけど
I be calling it hypnotize
　俺は催眠術って呼ぶ
Yeah, hypnotize
　そうさ　催眠術さ
Trapped my body*1 but freed my mind
　身体は捕われたけど　精神を解放してくれた
What the fuck are you fighting for?
　お前は一体何と戦ってるんだ？
Ain't nobody going win that war*2
　こんな戦争に勝てる奴なんていない
My details be retail
　俺の考えが売り物になる
Man, I got so much in store*3
　おい　在庫は山ほどあるぜ
Racism is still alive
　人種差別はまだ生きてる
Yellow tape and colored lines*4
　黄色のテープと白い線
Fuck that, ni**a look at that line*5
　チクショウ このラインを見てみろよ
It's so diverse*6
　すごい多様性だ
They getting off work and they wanna see Kendrick
　仕事終わりに来てくれて　Kendrickを見たがってる
Everybody can't drive Benz's, and I been there
　全員がベンツに乗れるわけじゃない　俺も無理だった
So I make it my business
　だからそれをビジネスにするんだ
To give them my full attention, ten-hut*7
　注目を集めるんだ　気をつけ
Man, I gotta get my wind up
　気合を入れ直さないと
Man, I gotta get down with God 'cause I got my sins up
　俺は罪にまみれてる　神に赦しを請うんだ
Matter of fact, don't mistake me for no fucking rapper
　いいか　俺をクソラッパーと一緒にするなよ
They sit backstage and hide behind the fucking cameras
　奴らは舞台裏で座ってカメラから隠れるだろ
I mosh pit, had a microphone and I tossed it
　俺はモッシュしてマイクを投げるんだ
Had a brain, then I lost it
　俺は天才だけどぶっ飛んでる
I'm out of my mind so don't you mind how much the cost is
　意識が飛ぶんだ　だから値段なんで気にするな
Penny for my thoughts, everybody
　俺の考えに金を払え　みんな
Please hold up your wallets
　財布を掲げろ
Yeah man, I'm the mailman*8, can't you tell, man?
　そうさ　俺は配達員だ　わかるだろ？
Going postal*9, never freeze up, when I approach you
　届けてやるぜ　俺が来ればもう寒くない
That's starstruck and roast you, oh my
　これがスターだ　お前を焼き尽くしてやる
HiiiPower*10
　HiiiPower

（1）刑務所に投獄される身体の不自由さを案じている。 
（2）人種間と、それに起因する争い。
（3）「考えがたくさんある」と「彼の音楽が人気で大量入荷している」の掛詞。
（4）殺人現場に張られる黄色いテープと遺体を囲う白い線。
（5）「黒人」の遺体を「白人」が「白い」線で囲う構造への皮肉と、Kendrick の人気を証明するファンの行列の掛詞。
（6）さまざまなファンが来ていることを示唆。
（7）軍隊などで他者の注目を集める時にかける言葉。
（8）メッセージの伝達者。得点を量産したNBA選手Karl Maloneのニックネームから。
（9）アメリカ合衆国郵便公社で職場内暴力が蔓延した事件から、制御不能なほどに激昂した状態を指す。ここで “the mailman” との関係も意識している。
（10）彼を中心に、Black Hippy が生み出したムーブメント、信仰。人差し指、中指、薬指の3本のピースサイン。3つの i は、“heart”、“honor”、“respect” を表している。

Reporting live from Planet Terminator X*11
　惑星 Terminator X から生中継でお届けします
I am Martin Luther King with a AK-47*12
　私は AK-47 を持った Martin Luther King です

（11）Public Enemy の DJ。ヒップホップのレジェンドとアフロ・フューチャリズムを組み合わせた架空の惑星。
（12）全世界に普及している自動小銃。Martin L. King と対立（後年には和解）した Malcom X は自衛のため銃を携帯しており、Kendrick はこの2人の両性質を有した指導者になるという宣言。

Now I don't give a fuck if you
　クソくらえだ
Black, white, Asian, Hispanic, goddammit
　お前が黒人　白人　アジア人　ヒスパニックであろうと
That don't mean shit to me
　俺にとっちゃどうでもいい
Fuck your ethnicity, ni**as
　人種なんてクソくらえ

I'm tired of y'all, 'cause everybody lied to y'all
　お前らにはウンザリだ　嘘ついてばかり
And you believe it, recognize them false achievements*13
　信じ込んでやがる　それが偽物の達成だと気づけ
It's treason and I'm Tylenol*14
　反逆だ　俺がタイレノールになる
I knock out when you knock it off
　お前が争いをやめたらノックアウトしてやる
Knock on the doors of opportunity, I'm too involved
　チャンスの扉を叩くんだ　俺は政治に関わってるけど
I'm no activist, I'm no Einstein
　活動家でもアインシュタインでもない　
Before calculus, I was kicking that math
　微積分の前に数学は捨てた
Dropping that science
　科学も捨てた
Like an alchemist and I be kicking that ass
　錬金術師のケツを蹴っ飛ばしてやる
Lyrically I'm UFC*15, if a UFO had came for me
　俺は UFC 選手だ　もし UFO が俺のところに来たら
I'mma come back with the head of an alien
　エイリアンの首を持って帰ってきてやる
Don't alienate my dreams
　俺の夢は持ってかないでくれ
Get it right, get a life, I got two
　いいか　一人前になれ　俺は二人前だけどな
That's a metaphor for the big shit I do
　それくらい俺はぶちかましてるってことだ
Boy, TMI*16, TSA*17, man I'm fly*18
　おい　俺は TMI で TSA だ　飛んでやる
Put wings on my back, that a plane or an angel?
　背中に翼をつけろ　飛行機か天使か？
Both like a pilot with a halo*19, whoa gross
　両方だ　天使の輪があるパイロットだ　強烈だろ

（13）米国内における人種差別は撤廃されたという幻想。
（14）鎮痛剤。ここでは、彼が人種闘争を鎮静化するという宣言。
（15）Ultimate Fighting Championship。米国の総合格闘技団体。
（16）Too Much Information（情報過多）の略。彼のリリックは多くの含有があるということ。
（17）Transportation Security Administration（アメリカ合衆国運輸保安庁）の略。彼のリリックをオーディエンスに届けるということ。
（18）TSA を受けての、「空輸」と「イカしてる」の掛詞。
（19）“Halo（天使の輪）”と“High Altitude Low Opening（高高度降下低高度開傘）”の掛詞。

I mean, I've seen so many things
　俺はあいつら　そいつ　あいつ　お前に
Come through them, him, her, you
　いろんなことがあったのを見てきた
Hmm, hmm, hmm, hmm, I'm just a messenger
　いいか　俺はただのメッセンジャーだ
Yeah, I know life's a b*tch
　わかってる　人生は最悪だ
Get the best of her*20
　だから彼女の良いところを探そう
Put them three's up, they notice that we up
　3本指を掲げろ　奴らに気づかせるんだ
HiiiPower and the power in the people
　人々に宿る HiiiPower と権力を
And if they don't believe us they'll die
　それでも俺らのことを信じないなら　奴らは死ぬだけだ
Wizard
　この魔法使いが

（20）人生を女性に例え、その女性の中の良い面（人生の良い面）を探そうとしている。
 
Now I don't give a fuck if you
　クソくらえだ
Black, white, Asian, Hispanic, goddammit
　お前が黒人　白人　アジア人　ヒスパニックであろうと
That don't mean shit to me
　俺にとっちゃどうでもいい
Fuck your ethnicity, ni**as
　人種なんてクソくらえ

© 2011 Top Dawg Entertainment / Section.80
℗ 2011 Top Dawg Entertainment / Section.80