ローマ時代の貴重なモザイク画が農場で発見される

前座

どうもこんにちは、閃です。昨日は翻訳の時間が作れませんでしたので、一日遅れのnote更新でございます。さて今回はローマのモザイク画についてです。それではどうぞ。

参照リンク

今回の原文はこちらです。
https://edition.cnn.com/style/article/roman-mosaic-farm-scli-intl-gbr-scn/index.html

本日の翻訳

ローマ時代の貴重なモザイク画が農場で発見される

イギリスの農場で、ローマ時代の貴重なモザイク画が発見され、それは驚くべき発見でした。
国の歴史的環境を管理する公的機関であるイングランド歴史的建造物・記念物委員会（historic England） は、イースト・ミッドランズ州のラトランドで発見されたこのモザイク画が1600年ぶりに発掘されたと発表しました。

このイギリスで発見されたローマ時代のモザイク画は、ギリシャの英雄アキレスがトロイア戦争でヘクトルと戦っている様子を描かれていました。これはイギリスでは初めて見つかったもので、ヨーロッパのモザイク画としては「ほんの一握り」の例の一つであると、は木曜日の公式発表で述べています。

モザイク画が見つかった農場の土地所有者の息子であるジムさん（Jim Irvine）は、昨年のイングランドの新型コロナウイルス感染症によるロックダウンの際に、麦畑で「珍しい陶器」を発見し、地元当局に通報しました。

レスター大学考古学サービスの考古学者が、イングランド歴史的建造物・記念物委員会やラトランド郡議会とともに、この場所を発掘し、11メートル×7メートル（36フィート×30フィート）の大きさのモザイクを発見しました。

この作品は、大規模な荘園の食堂や娯楽の場であったと考えられている場所を描いています。この場所は、紀元3世紀から4世紀にかけてのローマ時代後期に使用されていました。

イングランド歴史的建造物・記念物委員会によると、この建物は保護対象となっており、古典文学に造詣の深い富裕層が所有していた可能性が高いとのことです。

拘束された骨格が物語るローマ時代の英国における奴隷制度の厳しさ

イングランド歴史的建造物・記念物委員会の最高責任者であるダンカン・ウィルソン氏は公式発表の中で、「このようなサイズの珍しいモザイク画と、それを取り囲む荘園が発見されたことは驚くべきことです。このような発見は、私たちが共有する歴史をまとめる上で非常に重要です。このモザイク画を保護することで、私たちはこの遺跡から学び続けることができ、将来の発掘によってそこに住んでいた人々についてどのようなことがわかるのかを楽しみにしています」と述べている。

ローマ時代の荘園の周囲には、物理探査で発見された同時代の他の建物があります。これらの建物には、納屋、浴場の可能性、そしていくつかの境界溝が含まれています。

この遺跡では、ローマ時代後期から中世初期にかけての人骨も発見されており、モザイク画よりも後に埋葬されていました。

イングランド歴史的建造物・記念物委員会は、これらの人骨は建物が使用されなくなった時に埋葬された可能性が高いとし、モザイク画の火災による損傷は複合施設が再利用されたことを示唆していると述べています。

イギリスには豊かなローマ時代の歴史があります。先月、イングランド南東部のバッキンガムシャー州ストーク・マンデビルの考古学者が、男女と子供の「信じられないほど」珍しいローマ時代の彫像を発見しました。また、1,000年以上前のものと思われる六角形のガラス製のローマン・ジャグも発見されました。

また、4月に行われた別の考古学的発掘では、イングランド北部のスカボローで行われた新しい住宅開発の工事中に、「保存状態の良い」ローマ時代の建物の跡が発見されました。

最後まで記事をご覧いただきありがとうございました。これからも頑張るのでジュース一本奢ってくれませんか？