【和訳】 pretty isn't pretty / Olivia Rodrigo
Bought a bunch of makeup
Tryna' cover up my face
I started to skip lunch
Stopped eatin' cake on birthdays
Bought a new prescription
To try and stay calm
'Cause there's always something missin'
There's always something in the mirror that I think looks wrong
山ほどコスメを買って
顔を覆おうとした
昼ごはんを抜き始めた
誕生日のケーキもやめた
落ち着きたくて
新しい処方箋をお金で手に入れた
いつだって何かが欠けているから
鏡の中にはいつだって どこかおかしいところがあるから
When pretty isn't pretty enough
What do you do?
And everybody's keepin' it up
So you think it's you
I could change up my body and change up my face
I could try every lipstick in every shade
But I'd always feel the same
'Cause pretty isn't pretty enough anyways
「可愛い」が十分に可愛くなかったら
どうしたらいい？
みんな頑張り続けいるから
自分のせいだと思ってしまう
体を変えてもいい 顔を変えてもいい
全部の色のリップを試してもいい
でもどうやっても気分は同じ
だってどうせ可愛くなっても十分じゃないから
You can win the battle
But you'll never win the war
Fix the things you hated
And you'd still feel so insecure
喧嘩に勝てても
戦争には決して勝てない
嫌いだった部分を直しても
まだとても不安な気分
And I try to ignore it, but it's everything I see
It's on the posters on the wall, it's in the shitty magazines
It's in my phone, it's in my head, it's in the boys I bring to bed
It's all around, it's all the time and I don't know why I even try
無視しようとしても それしか見えない
壁のポスターにもある しょうもない雑誌にも載ってる
携帯にも、頭にも、ベッドに連れてくる男の子の中にも
そこら中にある いつでもある なんで頑張ってるのかすらわからなくなる
When pretty isn't pretty enough
What do you do?
And everybody's keepin' it up
So you think it's you
I could change up my body and change up my face
I could try every lipstick in every shade
But I'd always feel the same
'Cause pretty isn't pretty enough
「可愛い」が十分に可愛くないなら
どうすればいいの？
みんな頑張ってるから
自分のせいだと思える
体を変えてもいいし 顔を変えてもいいし
全部の色のリップを試してもいいけど
どうやっても気分は同じ
だって可愛くなっても十分じゃないから
And I bought all the clothes that they told me to buy
I chased some dumb ideal my whole fucking life
And none of it matters and none of it ends
You just feel like shit over and over again
買ったらと言われた服は全部買った
人生においてずっと 馬鹿みたいな理想を追い求めてきた
何も重要じゃないし 終わることもない
繰り返し繰り返し クソみたいな気分になるだけ
No, it'll never change
Pretty isn't pretty enough
Everybody's keepin' it up
Pretty isn't pretty enough
Pretty isn't—
今後も絶対変わらない
可愛くなっても 十分可愛くはない
みんな頑張ってる
可愛くなっても 十分じゃない
可愛くても…