【和訳】 Fortnight / Taylor Swift (feat. Post Malone)
I was supposed to be sent away, but they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic till nobody noticed my new aesthetic
All of this to say, I hope you're okay, but you're the reason
And no one here's to blame, but what about your quiet treason?
派遣されるはずだったのに 誰も迎えに来なかった
それまではアルコール依存でも ちゃんとしていられたけど
新しいスタイルにしたのに 誰にも気づかれなかった
何が言いたいかというと あなたが無事だといいな でも原因もあなただよ
誰のせいでもない でもあなたの静かな反逆は？
And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers
I wanna kill her
２週間だけそこで 二人は永遠だった
時々あなたに会って 天気について話す
今 あなたは裏庭にいる 素敵な隣人になった
あなたの妻は 花に水をやる
彼女の殺してやりたい
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
毎朝 永遠に2月の月曜日の気分
魔法のように前進できる薬を飲んだ 効果は一時的だった
And I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you
But I touched you
愛してる それが私の人生をダメにする
愛してる それが私の生活をダメにする
二週間だけあなたに触れた
あなたに触れた
でもあなたに触れた
And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers
I wanna kill her
２週間だけそこで 二人は永遠だった
時々あなたに会って 天気について話す
今 あなたは裏庭にいる 素敵な隣人になった
あなたの妻は 花に水をやる
彼女の殺してやりたい
And for a fortnight there, we were together
Run into you sometimes, comment on my sweater
Now you're at the mailbox, turned into good neighbors
My husband is cheating
I wanna kill him
２週間だけそこで 二人は永遠だった
時々あなたに会って 私のセーターについて言ってくれる
今 あなたは郵便受けにいる 素敵な隣人になった
私の夫は 浮気してるの
彼を殺してやりたい
I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you
I touched you
愛してる それが私の人生をダメにする
愛してる それが私の生活をダメにする
二週間だけあなたに触れた
あなたに触れた
あなたに触れた
I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you
I touched you
愛してる それが私の人生をダメにする
愛してる それが私の生活をダメにする
二週間だけあなたに触れた
あなたに触れた
あなたに触れた
Thought of calling ya, but you won't pick up
Another fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won't start up till you touch, touch, touch me
電話しようかと思った でも出ないよね
アメリカで また二週間が去った
フロリダに引っ越す 君が欲しい車を買う
でも君が僕に触れるまで何も始まらない
Thought of calling ya, but you won't pick up
Another fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won't start up till I touch, touch, touch you
電話しようかと思った でも出ないよね
アメリカで また二週間が去った
フロリダに引っ越す 君が欲しい車を買う
でも私があなたに触れるまで何も始まらない