十二支に関連した慣用表現②

以前ベトナムの十二支を紹介しましたが、それらの動物を使った日常で使う慣用表現を紹介します。今回は前回の残りの半分の6つを紹介します。

🐴うま：Ngựa → Cưỡi ngựa xem hoa

「Cưỡi ngựa xem hoa」は、直訳すると「馬に乗って花を見る」という意味になります。馬から花を見ることから、実際は「物事を表面的に眺める」「深入りせずに軽く見る」「適当に物事を行う」という意味の慣用表現として使われます。

たとえば、観光地を短時間で景色だけを駆け足で見るような状況や、SNSの情報だけで物事を判断してしまうような状況で使う表現です。

・Anh ta chỉ cưỡi ngựa xem hoa, không quan tâm đến nội dung.
彼はただ表面的に眺めていただけで、内容には興味がなかった。

🐐やぎ：Dê → Dê xồm