慣用句から学ぶベトナム語　～Vơ đũa cả nắm～

今回はVơ đũa cả nắmという慣用句を皆さんに紹介します。

Vơ đũa cả nắmとは

まずvơは「かき集める、よせ集める」という動詞です。

次にđũaは「箸」という意味です。箸は二本で一セットのため、対になる名詞につく類別詞のđôi【対】を使います。1 đôi đũaで「一膳の箸」と覚えておきましょう。

次のcảは「全部の、すべての」といった意味です。

そしてnắmが「つかむ、把握する」という動詞、あるいは「束」という名詞の意味があります。

ちなみにnắmは声調が下がるとnằm(横になる)になり、平らな声調になるとnăm(年 / 5)になるので発音に注意してください。

つまりVơ đũa cả nắmとは「箸を集めて全体を(束にして)つかむ」と訳せます。しかしこれではまだどんな慣用句なのかよくわかりません。