慣用句から学ぶベトナム語 ~Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh~

ベトナム人がよく使い、実際の会話で役立つ慣用句を紹介します。今回は「Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh」について解説します。

まず、この文に4つも出てくる "mỗi" という単語は「それぞれの、〜ごと」といった意味で、個々の対象を強調し、一つ一つの個別の要素について言及する場合に使われます。漢越語では【毎(マイ)】です。

似た意味の単語に "mọi" がありますが、これは「すべての、あらゆる」という意味で全体の集団やすべての要素を含むことを示す言葉です。