十二支に関連したベトナム語慣用表現①

以前ベトナムの十二支のベトナム語を紹介しましたが、今回はそれらの動物を使った日常的な慣用表現を6つ紹介します。

🐭ねずみ：Chuột → Chuột rút

「Chuột rút」は、直訳すると「ネズミが引っ張る」という意味になりますが、実際には「筋肉が痙攣する」、つまり「足がつる」を表します。市販のテキストなどで紹介されることはまずありませんが、日常生活で一般的に使われます。独特な言い方なのできちんと覚えておきましょう。

・Tôi đang chạy thì chân bị chuột rút, phải dừng lại ngay.
走っているときに足がつってしまい、すぐに止まらなければならなかった。