あの有名なホーチミン氏の歌を覚えてみよう

『水曜どうでしょう』のベトナム編で、ガイドのニャンさんが大泉洋さんらに歌ったあの一曲について解説します。

この歌は「Như Có Bác Hồ Trong Ngày Vui Đại Thắng」という名前で、国の困難な時期を乗り越えて得た勝利の喜びと誇りを指導者であるホーチミン氏と共に称えた歌です。各歌詞はベトナムの歴史と文化に深く根ざした意味を持っています。

歌詞

Như có Bác Hồ trong ngày vui đại thắng
Lời Bác nay đã thành chiến thắng huy hoàng
Ba mươi năm đấu tranh giành toàn vẹn non sông
Ba mươi năm dân chủ cộng hòa kháng chiến đã thành công
Việt Nam, Hồ Chí Minh ×4

※全体を繰り返し

翻訳解説

Như có Bác Hồ trong ngày vui đại thắng
大勝利の喜びに満ちた日に、まるでホーおじさんが私たちの側にいるかのようだ。

・Như có〜=〜がいるようだ
・đại thắng【大勝】=大勝利

"Bác Hồ"は、ホーチミン氏を親しみを込めて指す表現で、「ホーおじさん」という意味です。ベトナム人はHồ Chí Minhとは言わずにみなBác Hồと呼びます。

ホーチミン氏は1969年に亡くなっており、ベトナム戦争の勝利に立ち会うことはできませんでした。そのため、彼の存在がベトナムの大勝利の瞬間に同伴しているかのように感じられるという意味がこの歌詞には込められています。