時間はまるで〇〇のように過ぎていく～ベトナム語名言～
みなさんは毎日の時間をどのように過ごしていますか？
時々自分の生活を振り返ると、1日1日があっという間に過ぎていき、やろうとしていたことでは、なんとなくのことで1日が終わるなんてこともあるかもしれません。
先日、先生と読書についてレッスンをしました。その中で学んだベトナム語のことわざをご紹介します。
thời gian trôi như chó chạy ở ngoài đồng.
・thời gian : 時間
・trôi : 流れる（to drift）
・như ~ : ~のように。
※比喩の表現として頻出。
・chó : 犬
・chạy : 走る
・ở ngoài đồng : 野原を
※ở は場所を表す前置詞です。
つまりこのことわざの意味は…
thời gian trôi như chó chạy ở ngoài đồng.
☟
時間は犬が野原をかけるように流れていく。
つまり、日本語では光陰矢の如しとでも表せますね。
時間は誰にでも平等に与えられています。
あと何年、自分は生きられるのかな～なんて考えると、今日の自分の行動や明日の行動も変わってくるような気がします。