問題は死ぬかどうかじゃなくどう生きるか。/ ~ hay không. 名言ベトナム語。

こんにちは( ´ ▽ ` )ﾉLý Mĩです！ベトナム語を勉強してます。
Mình là Lý Mĩ. Mình rất thích học tiếng Việt .

印象的な言葉や諺を日本語とベトナム語で共有しています。
いい言葉は私の生きがいです。

哲学的ないい言葉を見つけたので分析しました。

本日の言葉/thành ngữ hôm nay

Vấn đề không phải chúng ta sẽ chết hay không ,
mà vấn đề là chúng ta sẽ sống như thế nào .
☟
The question is not whether we will die, but how we will live.
問題は死ぬかどうかではなく、どう生きるかだ。

hay không →～それとも.../～かどうか...

hay không は英語だと if ... whether ... (or not)の意味があります。

hayにはもともと、「AもしくはB」という「選択」の使い方があります。

例：Chị đi làm việc hay (là) đi chơi?
(あなたは仕事に行きますか、遊びに行きますか)

例：Ông muốn mua cái nào, cái này hay (là) cái kia?
(あなたはこれとあれのどちらを買いたいですか)

ただ、それ以外にも　Aか（Bか）どうか...　という使い方があり、この文章ではその使い方です。他の例文として…

Còn phải xem ông ta đồng ý hay không nữa chứ.
☟
It remains to be seen whether he will agree.
彼が賛成するのか、しないのかどうかは気にしなければならない。

この、hay không 。実は、

Còn phải xem ông ta đồng ý hay là ông ta không đồng ý nữa chứ

という文が隠れています。同じことを繰り返すことになるので、暗に意味を含ませているのですね。

＊vấn đề : 問題、疑問点、かんがえないといけない事
＊chết : 死ぬこと
＊sống : 生きること