不満を表す言い方 ~gì mà... 応用編！
Lý Mĩです。今日も一緒にベトナム語を勉強しましょう。
Mình là Lý Mĩ. Hãy học tiếng Việt đi cùng nhau nha.
ネイティブ先生とのレッスンで学んだ内容をご紹介しています♡
以前、☟の記事で”不満なニュアンス”の使い方をご紹介しました。
今回は、gì mà を使った応用編。辞書に載っていない言い方です。
※少なくともわたしの辞書には無かった。
早速ですがクイズ！この意味が分かりますか？
khách sạn này gì mà bất tiện quá vậy！
名詞 + gì mà ＋形容詞＝名詞が形容詞すぎる。
「不満を表す」
前回の ～cái gì mà ～ でも「不満」を表す言い方でしたね。今回も同じで、この法則を適応すると…
khách sạn này gì mà bất tiện quá vậy！
☟
このホテル不便すぎるわ！
という意味になります。
ここから使う練習です。
日本語の意味に合うようにベトナム語を入れてください。
Q1：Baおばさんの家族は、ケチすぎる。
☟
Gia đình chú Ba gì mà (k )(k ) quá vậy.
Q2：このホテル停電が長すぎ（＝続きすぎ）！
☟
Nhà nghỉ này gì mà (l )(t ) bị cúp điện quá vậy.
正解は…
A1： keo kiệt=stingy＝ケチ
A2：liên tục＝constant＝続いてる
今回は不満や批判を言う時の ~ gì mà ~を勉強しました！