辞書にないけどネイティブは使う！【thu mình】とは？

thu mình 

この言葉を、今日初めて知りました。

thu mình 
thu は動詞として使うと”小さくする”という意味。
mìnhは皆さんご存知の、”私”のこと。

わたしを小さくする…？

直訳すると”私を小さくする”。でもこれって意味わかりませんね。

実はこの言葉、恐怖や不安で顔を伏せたり、体を縮こまらせる様子、内にこもる様子を表すんです。

thu mình = thu nhỏ　とも言います。

例文

Vd：Tôi cảm thấy thua kém, và thu mình vào vỏ sò.
　→私は劣等感を感じ、内にこもった。（内向的になった）
　*thua kém～：～に劣る
　*vỏ sò：殻/shell

ネイティブだからこそ分かる言葉。ぜひ見つけらた思い出してくださいね！