「リテリング」について
英語教育界では「リテリング」が大人気です。
私も,良い学習活動だと思います。聞いたり読んだりした教材を,「正確に暗唱しろ」ではなくて,「ところどころ自分が使える表現に置き換えてもいいから言ってごらん」という融通の利く「ほわっとした」感じが良いと思っています。
ところが,「リテリング」が広まるにつれ,妙に原理主義的な「リテリング」論がちらほら見られるのが気になっています。典型的なのは「リプロダクションではなくてリテリングを!」というもの。原文の正確な再生を意味する repro