(It`s a English. Our side language English Ⅱ Angry or anger samples)

2022/7/2-2
(It`s a English. Our side language English Ⅱ Angry or anger samples)
前回はhungryで「どのくらいお腹が減っているか？」をあれこれ表現してみましょうというお話でしたが、今回は「Hungry？Angry?」に出てきた後半のangryを題材に使ってみようと思います。
ですが、hungryと上下首位直方向のレベル差の話をangryに当てはめると、なんだか物騒な話になってしまいそうなんで、今回のangryに関しては上下方向のレベル差のお話ではなく、左右水平方向のお話に振りたいと思っております。
例えばangry(anger)の種類。
と言ってもあまり難しく考えずにangerが向かう矛先を追ってみたいと思います。
例としてはその矛先が自分なのか自分以外なのか。人なのか人の行いなのか、或いは自分に影響を与えていそうな何か、なのか等です。
●自分に対して：自分自身に腹が立つ(俺は粗大ごみだ)
●相手の存在自体に対して：虫が好かない。生理的に合わない。
●相手の行為や振る舞いに対して：よくあぁいう事するよな。言っていることとやっていること、全然ちゃぅやんけ。
●人以外で自分に影響を与えるものに対して：理不尽極まる。あまりにも不合理、余りにも不条理。一体私が何を（どんな悪いことを）したっていうの？
●自分の損得を超えての怒り即ち義憤: それだけは許せない。論外だわ。
では英訳を
●I hold anger to myself own.(Or I count myself big scrap)
●My skin rejects him(her )meaninglessly.
●Unbelievable!! His(her)saying no match to his(her) doing. Double standard guy!!
(If the person is female, sometimes want to say to her: Guy!!)
●Exactly unfair!! No one can say this is right!!
●Got anger!! Never can accept!! Out of comment level, it is!!
ジャストな英訳ではないとは思いますが、成る丈みなさんが知っているであろう、つまり自分が辞書を引かない範囲での単語を使いました。
次回はtiredです。
お疲れ様。