英語多読（平等院）

NHKラジオ英語「Enjoy Simple English」2020年１月号 ニッポンぶらり旅の、「平等院」を読みます。まだ私は行ったことがないのですが、10円玉の裏の模様になっていましたよね。^^ ストリーミング配信を録音した音声も学習に利用します。

マイルール　①２０％ルール（１００ページの本なら、２０ページは読む）　②文法は調べない　③分からない単語は前後の状況で推測し、ページ単位で調べる。

1. A&B@Byodoin Temple

1-1.　P19訳（２回目訳）

Akito　お待たせ、Ben。僕はあのコンビニに行って、ジュースを１本買ったよ。さあ（ほら、ここに）、このお金を受け取りました（このコインを取って）。

Ben　10円貨幣？

Akito　近くで見て。それの上に平等院鳳凰堂の絵が書かれているから。

Ben　う、Akito.....君は10円玉を見せるためだけに、店に行ってジュースを買ったの？

Akito　その通りさ。君はこのコインをお土産にすることができるよ。

Ben　分かったよ。僕達は平等院の前に立っている。本物を見る方が良いだろう？

Akito　僕は君をワクワクさせたかったんだ。。

Narration(Ben)　Benです。今日は、Akitoと僕は京都府宇治市にいます。

1-2.　P19単語

Here　（文頭で）ほらここに

take　取る

That's right.　その通り。そうです。

That's okay.　分かった。さて。どういたしまして。

souvenir（旅の）土産　

1-3.　P20訳

Akito　僕達は有名な平等院鳳凰堂を見にここにいます。

Ben　Akito、見ろよ。あれは屋根の上に鶏の像だよ。　

Akito　それは鶏ではなく、不死鳥！Hou-ouは「鳳凰」を意味していて、doは「堂」を意味しているんだよ、それでこの建物の英語名はPhoenix Hallなんだ。

Ben　おお、分かりました。へい、あそこに別の像があるよ。

1-4.　P20単語

another　もう一つの、別の

statue　像、彫像

phoenix　鳳凰、フェニックス

1-5.　P21訳

Ben　それで、この建物はその像に因んで鳳凰堂と名付けられたのですか？

Akito　それは理由の一部分だよ。建物はまた翼を広げる鳥のように見える。それで、人々は鳳凰堂と呼び始めたんだ。

Ben　おお、建物はまさに大きな鳥のように見えるね！

Akito　正式名称は「阿弥陀堂」なんだ、というのは、この建物の中央に有名な阿弥陀仏の像があるからね。さあ、もっと近くに寄って、見てみようよ。

Ben　うわ。あれは本物の金？

1-6.　P21単語

do　（強意）是非、本当に、全く

formal　name　正式名称

Amida Buddha　阿弥陀仏

take a look　見てみる

1-7.　P22訳

Akito　うん。平安時代に像を造った時に、像を金で覆ったんだ。　

Ben　おお、像が離れすぎてるよ。僕は象の足に触れないよ。

Akito　もちろんだよ、Ben。国宝だからね。

Narration(Ben)　次に、僕達は寺の宝物館に行きます。この宝物館で君は多くの、梵鐘や鳳凰堂の屋根の本物の鳳凰のような、国宝を見ることができます。

Akito　君は1万円札の鳳凰の絵を知っている？それは実際にこれらの鳳凰のうちの一つを絵にしたんだよ。

Ben　それは知らなかったよ！僕はお土産に1万円札を持てるかな？

Akito　それはダメだよ！へい、外のギフトショップで確かめよう。

Ben　もちろん。行こう！

Akito　おお、見て！ハンカチ、トランプ、ステッカーがある。

Ben　君はあれらを普通の店で買えないよね？あれらのデザインは本当にカッコイイよ。

Akito　それらじゃないよね？私は聞いています。

1-8.　P22単語

sure　本当に、確かに、もちろん、必ず、どういたしまして

regular store　普通の店

Uh-huh.（肯定を表して）うん。

national treasure　国宝

temple bell　梵鐘

10,000-yen bill　1万円札

actually　実際に

No way!それはだめだ！　嫌だ！

check out〜　〜を確かめる

sticker　ステッカー、シール

playing cards　トランプ

handkerchief　ハンカチ

1-9.　P23訳

Akito　これらの消しゴムはこのギフトショップで一番売れてるものの一つだと。

Ben　うわ。それに鳳凰堂が描かれているの？金でですか？これらの消しゴムはとても使いやすそうだ！

Akito　そうだね。この鳳凰を見て。本物のようだね。多分、飛べるよ！

Ben　オーケー。僕は消しゴムを１０個買うつもりなんだ。おお、ここにマスキングテープがいくつかあるね、それにフォルダー、それと。。

Akito　Ben、注意して..

Ben　おお、ダメだよ。僕は10円がもっと欲しい。Akito、君は僕に10円硬貨をくれる？

Akito　もうっ！

Ben　ねえ？

1-10.　P23単語

You're right.　そうだね？

calm down　なだめる　calm　穏やかな

Argh!　（呆れて）もうっ！

2.まとめ

やっぱり10円玉の裏の絵が平等院鳳凰堂でしたね。それにしても、消しゴムが売れ筋商品だとは！でも確かに、お手頃価格で子どもにもお土産で買えますね。^^