艦長は浣腸？　～業界における数字と発音～

ネットサーフィン（死語）していて、こんな質問を見つけた。

これ、なんて書いてあるの？　555-1？8370

正解は「4」なんだが、知らない人にとっては確かに不明な数字である。

webmasterも旅行業界に従事していたころは

こんな感じで数字を書いていた（ただし海外限定）。誤読防止のための、phonetic　code（フォネティックコード）みたいなものである。よって

は、「405　　769　　9　」となる。

ちなみに　phonetic　code　とは映画なんかで軍人さんが「Ａ-Ｂ-Ｃ-９」を読み上げるときに「エイブル・ベーカー・チャリー・ナイナー」と発音するアレのこと。日本の自衛隊でも伝達ミスを防ぐ目的で

撃ち方はじめ　→　うーちかーたはじめー
面舵いっぱい　→　おーもかーじいっぱーい
1・2　→　ひと・ふた
10：25（１０時25分）　→　ひとまるふたごー

と発音している。よって「10式戦車」は「じゅっしき」ではなく、「ひとまるしきせんしゃ」となる。

（参考画像・・・wikipediaより）

海自での「艦長」の発音が「官庁」「館長」ではなく、「浣腸」である理由は不明。アニメ版宇宙戦艦ヤマトの旧作（昭和版）では「官庁」と発音されていたが、新作（平成版）では「浣腸」と発音されている。これは「昭和」という時代背景があるからだろう。昭和時代にＴＶや映画で「浣腸」と発音すれば笑いものになっていたはず。

ＴＶアニメ「グランプリの鷹」でも、往年の名レーサー「ニキ・ラウダ」のことを「ニック・ラムダ」と発音していた。映画スター「ジャッキー・チェン」だって、本来の発音なら「ジャッキー・チュン」。当時の日本人の感覚として、「ニキ」「チュン」は大衆受けしないと判断されたのでは？

関係ないが、スタートレック（当時のタイトルは宇宙大作戦）に登場するエンタープライズ号のパイロット「ミスター・カトウ」は日本語吹き替え版限定。正式には「ヒカル・スールー（Hikaru Sulu）」で、オリジナルの英語版ではカーク船長も「スールー」と呼んでいた。バルカン人の「スポック」も日本語吹き替え版では「ミスター・スポック」だったが、英語版では単に「スポック」。カークとスポックは艦長・副長という間柄というよりは「親友」に近いので、「ミスター」を付けるのはなんとなく不自然。呼び捨てにすることに抵抗があったゆえの「ミスター・スポック」のかもしれない。（注　友人同士であっても、喧嘩などをした時にあえて距離感を出すために”Ｍｒ．”を付ける場合もあります）

話がそれたが、海自における正しい「艦長」の発音は　↓　で確認できます。

「バトルシップ」という米映画で、自衛艦の艦長ナガタ役の浅野忠信さんが「正しい自衛隊式発音」をしています。興味のある方は是非どうぞ。今ならアマプラにあります。

蛇足だが・・・実際の裁判においては、「証人」は「商人」と発音される。ＴＢＳのTVドラマ「グッドワイフ」でも弁護士役の女優が正しく「商人」と発音していたが、こちらは「艦長」と違ってあまり普及していない。