山河令「最終話」に向けての大事な伏線＜前編＞

この記事を読むには３２話まで視聴済み推奨です
（未見の場合ネタバレ要注意）

山河令・初回放映およびBlu-ray日本語字幕（および吹き替え）について。残念ながら字幕（や吹き替え）の宿命で仕方がない事とはいえ、字幕には字数制限があり（吹き替えにも時間制限があり）、翻訳字幕（や吹き替え）からだけの情報では「最終話」に向けての非常に大事な伏線がわかりにくいことを残念に思い、この記事に取り組みました。

筆者は、駆け出しの中国語初心者であり拙いスキルではありますが、优酷版の中国語字幕からお借りしたものをベースに一部抜粋したものを翻訳したものから、最終話の伏線になっているセリフをまとめてみました。
（※中国語が読める方には不要な記事です）

※あくまでも中国語初心者による拙い翻訳でありますので、まちがった箇所などございましたら、ご指南賜りましたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

以下は、葉白衣イエ・バイイーのセリフですが、葉白衣の個人のことばかりではなく、山河令全体の重要なキーであり伏線になっています。

その１）山河令；１４話　葉白衣イエ・バイイーの独白

難留少年時 総有少年来（难寻少年时 总有少年来）

いつまでも若者でいる事は難しいが、いつだって若者はいるんだな。

解説：
葉白衣イエ・バイイーが、温周が青春している姿を見て、自分と知己の若い頃を思い出し、染み染みしているセリフ。
自分の青春は過ぎ去ってしまったが、おまえたち青春しているなあ、頑張れよ！という応援の意味もある言葉。
最終話の重要な伏線になっています。（このセリフは最終話の肝心な場面でもう一度出てくるので覚えていてください）

その２）山河令；３２話　葉白衣イエ・バイイーの独白

長青チャンチンよ。
俺たちはずっと山の上で、お前は俺を 俺はお前を 見ているばかりで、時代が幾つも移り変わっているというのに、歳を取った自覚がなかった。
山を降りて本物のくそガキども（温周）を見て、やっと気づいた。とっくに俺たちは年寄りだ。

長青チャンチンよ。
お前は独りよがりの莫迦だ。鬼谷を創り犬のクソのような孟婆湯を作って、天下の悪党に何を与えようとした？
改心の道か？だが誰がお前に一条の生きる道を与えた？　鬼谷を統べる為じゃなければ、六合魔功の修行はしなかったろう。
お前は人生を クソに捧げたんだ。谷中の妖怪を 鎮める為か？地蔵菩薩のつもりか？おかしな話だ。
人間なのに、天に代って何を心配した、天帝でもないのに。

お前に約束して誓おう、鬼谷の破壊を誓うことを！
黙っていたので知らなかったろうが、（お前の息子で俺の弟子である）あのくそガキ（容炫）は、青崖山の外で死んだ。
そして一人の若者（甄如玉）が、容炫の為に死んだ。だがその若者のくそガキ（温客行）が、最後の鬼谷谷主だ。
天の意思は人を弄ぶ。

長青チャンチン。
お前が生きてたら、俺じゃなく、お前ならどう始末をつける？

解説：
まずは長青チャンチンと、葉白衣イエ・バイイーが呼びかけている人物について。
山河令の背景である武林の事件の大本になった容炫ロン・シュエンの父親であり、周子舒の白衣剣を作った、魔匠容長青ロン・チャンチンその人で、葉白衣イエ・バイイーの幼少期からの知己であり葉白衣は彼に１００年間も秘めた片思い（※１）しています。

独白から最初に解ることは、容長青ロン・チャンチンと葉白衣イエ・バイイーは、非常に長い間山（長明山）にこもって暮らしていたため、お互いの姿ばかり見ていて、時代がどんどん変わっているのにもかかわらず、自分たちのことを若いと思いこんでいたが、本物のくそガキども（温周のこと）に出会ってみたら、実際には自分たちは老いていたと言っています。
一見すると普通のことばですが、容長青ロン・チャンチンがこの世を去ったときには７０歳である事を考えると、実はふたりともが葉白衣イエ・バイイー同様に、外見が歳をとっていなかったことがわかるセリフです。
葉白衣が圧倒的に強く、またその外見が１００年間も若いままであるのは、龍淵閣のところで『六合心法』の武功を会得したためであることが明かされているので、葉白衣とおなじく70歳になってもまだ若いままであった容長青もまた『六合心法』を会得していたことが解ります。

次にわかるのは、悪人が猛婆湯で過去を忘れ、人生を再出発する校正施設として鬼谷を創設した初代谷主が、容長青であることです。
そして葉白衣イエ・バイイーは、親友がつくったその鬼谷が当初の目的を失い、悪の組織になっていることを残念に思い、亡き長青チャンチン（容炫の家出と諸々がショックで心労死）に鬼谷を潰すことを誓います。
また、知己の息子であり葉白衣の弟子である容炫から頼まれた事柄で命を失った若者（甄如玉）の息子（温客行）が最後の谷主であり、天の意思を感じるといっています。
そして中華思想である儒教的な考えで、容炫の師父である葉白衣イエ・バイイーは、弟子のせいで悲壮な境遇に陥った温客行に非常に責任を感じています。

さて、上のセリフどおりなら葉白衣はいったい、どんな風に後始末をつけるのでしょうか？
最終話をお楽しみに。

後編へつづく

脚注：
どこがなにの伏線なのかよくわからない、という質問を幾つかいただきました。
【以下は激しくネタバレ】ですので、最終話まで視聴済みを推奨いたします。

葉白衣の科白やモノローグ（原語）は、老温はアナザー・エンディングでなくても、本編最終話でも不老長生になったと解る唯一の伏線なのです。
最終話の温客行の台詞とあわせると、過去に六合心法で葉白衣の知己（容長青）が炉鼎となった結果白髪となったが、結果葉白衣とその知己の容長青は不老長生になり若い姿のまま長生きしていたということ、すなわち温客行も炉鼎となり白髪となり経脈が分断されたが不老長生になったという伏線にあたります。
（おそらく検閲をパスするため非常に気づきにくくしてあるのではないかと思います）

※１：葉白衣の片思い
出典：「天涯客 番外三 白衣江湖」（暗恋＝秘めた片思いを暗示しています）
ドラマの山河令でも、演員さんのインタビューにおいて片思い発言されています［「明恋。叶白衣，明恋。ーー葉白衣は明恋（＝周囲にもバレバレの片思い）だと思っています」］


※画像はすべて优酷からお借り致しました　

資料：
（３２話。叶白衣的独白。原文・优酷～）
　　长青啊。咱们一直在山上待着，你看着我 我看着你，不知有汉 无论魏晋，倒也不觉得自己有多老。直到下了山看到这帮小崽子们，才发现，原来咱们这么老了。
　　长青啊。你就是个自以为是的蠢蛋，创鬼谷 炼什么狗屎孟婆汤，你想给全天下的恶徒，一条改过自新之路，可是谁又给了你一条活路，若不是为了这该死的鬼谷，你就不会去练六合魔功。你想把自己活成托碑的王八，永远镇住那满谷的妖魔鬼怪，你以为自己是地藏王菩萨吗，真是可笑，你说你一个凡人，你替老天爷操什么心哪，老天爷给你好脸色了吗。
　　我答应你会替你兜这个底，也答应你会替你毁了鬼谷。
　　直到你死我都没敢告诉你，咱们的小崽子，就死在青崖山外，还有一个年轻人，也为容炫而死，可偏偏这个年轻人的小崽子，最后成了鬼谷谷主，天意弄人啊。
　　长青。如果活着的是你，不是我，你会怎么做。