頭痛

ぐわぁ〜、頭痛かったあ。昨日午後から今朝まで何もできなかった。原因が全く分からないんだけど、とりあえず直ってよかった👍

このところお天気が不安定で、でも暑くて、体調壊す人多いのかしら。それにプラスして、東京のコロナ感染者増だから、気持ちも塞ぐねェ。まっ、裏を返せば読書日和ってことで、そんな時は、おうちで好きな本でも読みましょう📚

昨日テレビで、上映中&これから上映の映画の紹介をしてたのですが、『劇場』は見たかったな。（7月17日からなんでこれから上映です！）山崎賢人君💕 売れない劇作家役みたいですが、もっさい格好してても拭えないピュアさがたまらない。。。でもこのコロナの状況で、換気のできない室内に一時間以上留まる気になれないのですよね。ちなみに、昨日はお笑いのライブ配信をネットで見ました！お笑いのライブって、行ってみたかったけど一緒に行く友達いないし、一人で行くのは気が引けるしで、ネット配信のおかげで見れた感じです。よかった❗️

さて、現在上映中の映画に、『ストーリー・オブ・マイライフ　わたしの若草物語』があります。遥か昔にウィノーナ・ライダー主演のを見た覚えがありますが、女の子なら誰もが読んだことがある名作ですよね。この『若草物語』、原題は Little Women だというのはご存知でした？なんか昔の翻訳者って、結構大胆で素敵な日本語タイトル付けてくれてるんですよね。（今の訳者って、今回の映画タイトルみたいに、"ストーリー・オブ・マイライフ" とか、分かりやすいけど興醒めなタイトル付けがちな気がするのは私だけかしら。）『赤毛のアン』なんて、原題は Anne of Green Gables （緑の切妻屋根の家のアン）だし、今でこそ原題そのままのタイトルが通ってる『レ・ミゼラブル』は、昔の訳本は『ああ、無情』ってタイトルだったんですよね。感嘆詞入っちゃうってすごくない？大胆だけど、実はすんごく本質ついてて、味のあるネーミングです。そういえば、オー・ヘンリの『賢者の贈り物』が、最近の児童書には『クリスマスプレゼント』ってなっていたのを見て、すごいがっかりした覚えがあります。それじゃ全然伝わんないよ〜ってね。

あれ、タイトル頭痛だったけど話題がとっても逸れました。あしからず。

#頭痛 #映画 #読書 #劇場 #若草物語 #赤毛のアン #レ・ミゼラブル #賢者の贈り物