ðPEGGY RYAN, my love ãããŠãæ°ãŸãŸåèš³â¢ãLa La Palooza[This Is the Life(1944)]
ãã®ãŒã»ã©ã€ã¢ã³ã奜ãã ã
圌女㯠è¯ãã1930-40幎代 ã®ã¢ã¡ãªã«æ ç»çã»ã·ã§ãŒããžãã¹çãé§ãæãã女åªã§ããããã³ãµãŒã§ããã
圌女ã®å¥³åªäººçã®ã¹ã¿ãŒãã¯æ©ãã
ããŒããã«ã§æŽ»èºãã䞡芪ãæã¡ã圌女èªèº«ã10æ³è¶³ããã§æ ç»ã®åœ¹ã«ææ¢ãããã
1940幎代ã«ãªããšã
ãã³ã¹ã°ã«ãŒãThe Jivinâ Jacks and Jillsã§ããã«ãã»ãªã³ããŒãšã®ã«ããã«ãçµãã§
人æ°è
ã«ãªããããã€ãã®æ ç»ã«ã2人ã§åºæŒããŠããã
åªé ãªçŸå°å¥³ããšãããããçç²ã®ã¢ã¡ãªã«ã³ã¬ãŒã«ã®ãšãã«ã®ãã·ã¥ãªéœæ°ãã§ãã¡ã³ãé äºãããã®ãŒã
ãããæ®å¿µãªããã圌女ã®ç¥å床ã¯ãã€ãŠã®äººæ°ãšå®åã«äŒŒåããäœãã
ããã¯ðºðžã§ããããããããããã
YouTubeãªã©ã§ã圌女ã®åç»ã¯ããªãå°ãªãã®ã ã
æ ç»è³ã£ãŠã¯ãæ®ã£ãŠããŠãç»è³ªãæ®åœ±çŸå Žã§å¹éªããŠãŸãã...ïŒïœ£ãšãã£ãå
·åã§ããã
ããããç§ã圌女ãèŠã€ããã®ããåè¿°ããThe Jivinâ Jacks and Jillsã§ãªã³ããŒãšããŒãããŒãçµãã§ããããã«ãããªãã
ããã ãšããåç»ã§åããŠåœŒãã®ãã³ã¹ãèŠãæ床èãæãããã
...ãªã³ããŒã2人ã«å¢ããïŒïœ£
ã³ãã«ã«ã§åŒŸãããããªæ¯ãä»ããçžæã®èžã®é«ããŸã§è·³ãã 次ã®ç¬éã«ã¯ ç倧ã«ãã£ãããŠã¿ãããäºããããããæ¯ãåããããšæãã°æãããã»ã©æ¯ã®ããã£ããã³ã¹ãæ«é²ããã
ãããŠãŸãæ¯ãã€ãéããªã ã¿ãŒã³ã
ããŒã«ããé«éã¿ãã...ïŒ
ãäºããèªåã®å身ãšèžã£ãŠããããã«çžŠæšªç¡å°œã
ãŸãã«ïœ¢Make 'em laughã®''ã³ãºã¢''ã2人ã«å¢ãããããªããã©ãŒãã³ã¹ãªã®ã ã
2人ãšã现身ã§æ足ãé·ãã®ã§ãŸããããã³ã¹ãæ ããã ãããŠåœŒãã®ãšã³ã¿ãŒãã€ããŒç¶ãšãããè¶ç®ãªé°å²æ°ããã®åçã ãã§ååèªãããã
âŠããã ãã®ã³ã¡ãã£ã¢ã³æ°è³ªã®ãããã
åºæŒäœæ°ã®å²ã«åœŒå¥³ãã¡ã€ã³ããã€ã³ãã€ãšããããšã¯ã»ãšãã©ãªãã
æ²ããããªããªã³ããŒã䞻圹ãã¯ãäœåã§ããã³ã¹ããŒãããŒã®åœŒå¥³ã¯ãã€ããåé圹ãªã®ã§ããã
æå±ããŠããäŒç€Ÿèªäœããã¥ãŒãžã«ã«æ ç»ã売ããããªãã£ããããã
åºæŒãçŽåš¯æ¥œäœåã«éãããŠããããã§ãããããããããã圌女ã®ãã£ã«ã ãããã»ã©æ®ã£ãŠããªãçç±ã®ã²ãšã€ãããããªãã
ã§ãç§ã¯ ãã®ãŒã®ããã©ãŒãã³ã¹ãäžç®èŠããã®æããã圌女ã®ãã³ã¹ããã³ãšé«ãéã声ã奜ãã§ããŸããªããäžåãªããã€ã³ã ã£ãŠçŽ æµã ãã©ããã£ãšæ ¹ã£ããã®ãšã³ã¿ãŒãã€ããŒã«ã¯æµããªãã
éåç¥ããã®è»œãããªã¿ããããã¹ã«ãŒããæ²ããããç¶ããã¿ãŒã³ããæãããã€ãã3æç®ããã€ã³ã®åæŒæããããŠæã ãŸããšããã»ã©çŸããèŠãã暪é¡ã« ãŸãç§ã¯äœåºŠã§ã圌女ã®ããšã倧奜ãã«ãªãã®ã§ããã
ããŠãå座ãšããã«ã¯é·ãããããä»æ¥ã¯ãã®åŸãã®ãŒãšãªã³ããŒã®å€§å¥œããªãã³ããŒãæ°ãŸãŸã«åèš³ããŠçµããã
ð¬"This Is the Life (1944)"ð¿
æ ç»èªäœãèŠãŠããªãã®ã§ãããããã¯è©³ããèªããŸãããã£ãšèª¿ã¹ããã®ãã°ðð»
ãžããŒ(ãªã³ããŒ)ã¯äž»äººå
¬ã®ã¢ã³ãžã§ã©(ã¹ã¶ã³ãã»ãã©ã¹ã¿ãŒ)ã®å人ãªã®ã ããå¯ãã«çæ³ããããŠãããã¢ã³ãžã§ã©ããã¶ããã§ã¯ç¡ããã®ã®ã圌女ã«ãæ§ãã®äººããããããžããŒã®æ°æã¡ã«å¿ããããšã¯ã§ããªãã®ã ã£ãã
äžæ¹ããžããŒã®ç¥ãåãã®ãããã³ãã«å±ãããµãªãŒ(ãã®ãŒ)ã圌ã«å¥œæãå¯ããŠããã
ããã幟床ãšãªãã¢ããŒã«ã¯éãããããããªããåéæ±ããç¹°ãè¿ãããŠããã
ããæ¥ã¢ã³ãžã§ã©ã®çºã®ããŒãã£ã«ãã³ããšããŠæããããµãªãŒã¯ãäž»å¬è ãžããŒããã³ã¹ã«å·»ã蟌ã¿ãèªåã®æå¿ãšã奜æãå¯ããŠãç ®ãåããªã圌ãžã®äžæºãçºæ£ããã®ã ã£ãã
ð¬"SONG"ð¿
La La Palooza[This Is the Life(1944)]
殎ã蹎ãã£ãŠæ¯ä»ã«ãªãåŸããã ãªãð
ð
l'm not the scholary kind of a character
I wouldn't know Latin from Greek
I only talk in vanacular
ç§ã¯å匷奜ããªè³ªãããªãã®
ã©ãã³èªãã®ãªã·ã£èªããé£ããäºã¯ããããªãã
話ããã®ã¯ ããã®èšèã ãã
So lend me your ears
While'st they speak
ã ãã ä»ã®èšèã話ããŠããšãã«ã¯
ãããã貎æ¹ã®è³ã ç§ã«è²žããŠãããªããšã
You're a la la palooza
You're a super-a-dooza
You're a la la a-super-a-dooza-a-la-la-palooza
ãŸã㧠ãã¡ãå€ããããŒãã£ã¿ãã
ãŸã£ãã貎æ¹ã£ãŠ ãã¡ããã¡ãã ã
æ¬åœã« ãšãã§ããªãé ãããããŠ çŽ æµãªäººã
You're terrifically iffic
And your iffic's terrific
You're a terrifically, iffically, if-if-iffically iffic
ã§ã貎æ¹ã£ãŠ ãããåœãŠã«ãªããªã人ã
ãã㧠åœãŠã«ãªããªããã ãããã®ã
æ¬åœã« çŽ æŽãããã»ã© åãããã£ããïŒ
Wonderfully wonderful
Su-su-superb
ãã ãšãã§ããªãçŽ æµã ã
æé«ã§ æé«ã§ ã€ãŸã貎æ¹ã£ãŠæé«ã
Beautifully beautiful
Cutin' cutiful
ãã ãªããŠé
åçãªã®
ãã® ããè³¢ã ãããåã¡ãããïŒ
You're a laugh
Just one my word
ç§ãåãã ã㧠貎æ¹ç¬ããã ãã®
You're a la la palooza
You're a supe-super-a-dooza
ãŸãã§ãã¡ãå€ããããŒãã£ã¿ãã
ãŸã£ãã貎æ¹ã£ãŠ ãã¡ããã¡ãã ã
terrifically la la
wonderfully a-la
beautiful, cutiful
ãã®ããã㊠ãšãã§ããªããŠ
å¯æãã£ãŠ æããããã£ãŠ
a-la-la palooza
ã©ãããŠãããã ãšã³ããæå¿«ãªäººãïŒ
ð
You're outrageously rageous
And I think you're contageous
ãã¿ã£ãŠå¥Žã¯ ãã£ãçŽ æŽãããä¹±æŽè
ã ãª
åã®ããšã匷åŒã«å·»ã蟌ãããšããŠãã ã
you're a trageous, outrageous, contageous,
courageously rageous
åžžèãªããŠçžæã«ããªã
ãŸãã§äŒæç
ã¿ããã«çãå·»ã蟌ãã®ã
ãã¿ããããŒãã£ã¿ãããªå¥Žãããªãã
ð
You're dyamically amicâ»
貎æ¹ã¯ç§ã®"amic"ã£ãŠèšã£ãŠããã
(â»ã©ãã³èªã§ïœ¢åé)
You're an amic pontamic
You're dyamically, amically, am-am-amically
ã¢ããã¯ïŒ ãã³ã¿ããã¯å·ãªãç¥ã£ãŠããã©(è±èªãããªãèšèã¯ãã£ã±ãã)
ãã€ã貎æ¹ã¯ç§ã« ããç¹°ãè¿ããŠã°ãã
"Amic."
ðãã¿ã¯æåºãåéãã ãšã
Masterfully masterful
De-de-de-divine
ðãã ãªããŠãããèšãæ¹ïŒ
ãã£ãç¥ããã£ãŠããã
Flyemly flyable
Siafelly siefful
You're the end of the line
ð空é£ã¹ããããã®åãã€ã奎ãããŠã
ãšãã§ããªã ããããæãåŸãªãã
ãã¿ã®æã«å¯èœæ§ã¯ãªããã ã£ãŠã°ïŒ
You're a la la palooza
You're a supe-super-a-dooza
ãŸãã§ãã¡ãå€ããããŒãã£ã¿ãã
ãŸã£ãã ãã¡ããã¡ãã ã
Terrifically la la
ð圌女ã®é
·ãããšãšãããïŒ
Wonderfully a-la
ð圌ã®çŽ æŽãããã£ããïŒ
Beautiful
ðè³è³ã«å€ããã
Cutiful
ðãã£ãæããã
A la la la palooza
ã©ãããŠãããã ãšã³ããæå¿«ãªäººãïŒ
ð¬"mou KAWAII shika nai"ð¿
ãã®ïœ¢ä»²è¯ãå§å©ããŠãæãå ªããªãð€
ã¢ã³ãžã§ã©ã«è©±ãããã«è¡ãããšãããžããŒãã°ã€ã°ã€éªéãããµãªãŒã
ãããç®ã®åã§èŠãããã¡ãã æ£èŠããã€ã³(ã¢ã³ãžã§ã©)ãæããèŠç¬ãããã...ïŒ
ããæ¯ãŽã£ããã ãš çŽç²ã«ããã€ã³ãšããŠããªã³ããŒã®çžæ圹ããã®ãŒã®æ ç»ãå šç¶ã¢ãªãªæ°ãããŸããã³ãã³ãã®ã©ãã³ã¡ãã£ãå人çã«ã¯ããªãèŠããéšé¡ð(å®ã¯ãã£ããããªãã ããã)
ãšããã§ä»ååããŠç¥ã£ããã ãã©ã
ã©ããè±èªã£ãŠãã©ã³ã¯ãªèšèé£ãã®æã«
ãããšç¶Žãã ãã¹ãã¹ã«ããäºãããããã§âŠïŒ
ä»åã¯èŸæžã䜿ãç©ã«ãªããã§ããð€€