Red Star & Blue Moon – 7 senryu

赤い星と青い月 川柳7句

松山・ロシア兵墓地にて
At the Russian Soldiers‘ Cemetery, Matsuyama, Japan

ヤーコフ・クライマン、君は柿が好きかい

Jacob Kleiman,
do you like persimmons?

死んだ昔むかし海がここから見えた頃

yes, we died long ago,
when we saw the sea from here

露と霜ちらちらと地上の星と月

the Star and the Moon
on the ground speckled
with dew and frost

イエスっていうテロリストが居てね

Once upon a time
there was a terrorist
named Jesus

ラテン十字、八端十字、喉が渇く

Latin cross there,
eight-pointed cross here -
how thirsty we are

皇帝のためのペダルのない自転車

a bicycle without pedals just for the emperor

詩と戦争、刻んで混ぜてハイどうぞ

poetry and war chopped & mixed -
you can have it

サマルカンドの青だね、ハジム・シャーエホフ

Samarkand blue, isn’t it,
Hazim Shaekov?