Dépanneurのこと

Google翻訳に、最近「フランス語（カナダ）」が新たな言語として追加されたことを知りました。
そう来たらchum（彼氏）とかblonde（彼女）とかdépanneur（コンビニ）とか出してみたいわ、と思い翻訳させてみたのがこちら。

うふふ 狙い通りですね

「コンビニ」ってフランスのフランス語ではどうなるのかな？私が在仏だった頃はepicerie arabeと言っている人が多かったけど（アラブ系の方が経営している場合が多かったため）、最近だとMonop'なんかも増えているようだしsuperetteかな？村田沙耶香『コンビニ人間』はLa fille de la superetteと訳されていたし…などと思っていたのですが

おや？

フランスでもdépanneurって使うようになったのでしょうか？気になっているので、在住の方ご教示ください！

最近はセブン&アイ買収の動きを見せているというニュースで日本でも話題になったAlimentation Couche-Tard（アリマンタシォン・クシュタール）。フクロウのマークがかわいいコンビニ（dépanneur）のチェーンです。本当にかわいいなあ。大好きだ。（モントリオールでこやつの写真を撮ったはずなのですが見つからず、ヘッダ画像はパブリックドメインの写真をお借りしています。）

買収のニュースが出たとき、一部の報道機関が「アリマンタシォン社は…」のように表記していて、ハウス食品のことを「食品社」って呼んでるみたいで面白かったです。