Redis用ElastiCacheでKMSのCMKによる暗号化をサポートするようになりました（2019/08/29）

はじめに

本投稿は、英語とAWSの勉強のためにAWSのannouncements等を翻訳したものになります。タイトルの日付はAWSの記事の公開日になります。平日は毎日１記事翻訳したいと思います。

注意事項

原文中には詳細な製品ページなどへのリンクが貼られていることが多いですが、翻訳内容にはつけていないので、知りたい方は原文をご参照ください。
また、本投稿内容で読者の方が何か不利益を被ったとしても当方は一切責任を負いませんので予めご了承の程よろしくお願いいたします。何かご指摘などありましたら、ご連絡いただければ幸いです。

翻訳元URL

https://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2019/08/amazon-elasticache-for-redis-adds-support-for-customer-managed-keys-in-aws-key-management-service-for-encryption-at-rest/

翻訳

Amazon ElastiCache for Redis now supports encryption at rest using customer managed customer master keys (CMKs) in AWS Key Management Service (KMS). You can now use your own CMKs to encrypt data at rest in ElastiCache for Redis. Customer managed CMKs are CMKs in your AWS account that you create, own and manage. When you enable encryption at rest with CMKs, Amazon ElastiCache for Redis encrypts all data on disk including service backups stored in Amazon S3 with your encryption key.

Redis用ElastiCacheの保管データに対し、KMSのカスタマ管理CMKによる暗号化をサポートするようになりました。Redis用ElastiCacheにある保管データを暗号化するためにあなたが所有しているCMKを使うことができます。カスタマ管理CMKとはあなたが作成し、所有、管理するアカウントにあるCMKです。CMKで保管データの暗号化ができるようになると、Redis用ElastiCacheはあなたの暗号化キーを使ってS3に保管しているバックアップも含めディスク上のすべてのデータを暗号化します。

With AWS KMS integration and support for customer managed CMKs, ElastiCache for Redis now provides you more control and flexibility to meet your security requirements. These new features expand ElastiCache for Redis’ already available encryption controls including service managed encryption at rest and encryption in transit using TLS. To learn more about customer managed CMK support in ElastiCache for Redis, and other encryption options, visit our documentation.

KMSとカスタマ管理CMKの統合により、あなたのセキュリティ要件を満たすために、Redis用ElastiCacheはさらなる制御と柔軟さを提供します。これらの新しい機能により、Redis用ElastiCacheのすでに利用可能なマネージドな保管データの暗号化とTLSを使った通信経路の暗号化を拡張します。Redis用ElastiCacheのカスタマ管理CMKや他の暗号化オプションについてさらに知りたい方はドキュメントページを御覧ください。

Support for AWS KMS customer managed CMKs in ElastiCache for Redis is generally available in all AWS Regions except Asia Pacific (Osaka) Local, AWS GovCloud and AWS China regions. Additional AWS KMS charges will apply. To learn more about AWS KMS and pricing, see AWS Key Management Service.

Redis用ElastiCacheのKMSのカスタマ管理CMKはアジアパシフィック（大阪）ローカル、GovCloud、チャイナリージョンを除き利用可能です。KMSの追加料金が発生します。KMSの料金について知りたい方はKMSサービスページを御覧ください。

所感

朝から嫁と子供がケンカｗ