Amazon QuickSightはFavorites、例外的アラート、その他を発表します（2019/09/06）
はじめに
本投稿は、英語とAWSの勉強のためにAWSのannouncements等を翻訳したものになります。基本的に東京リージョンに関係のあるものを翻訳したいと思いますが、興味があれば直接関係がないものもやりたいと思います。タイトルの日付はAWSの記事の公開日になります。平日は毎日１記事翻訳したいと思います。
注意事項
原文中には詳細な製品ページなどへのリンクが貼られていることが多いですが、翻訳内容にはつけていないので、知りたい方は原文をご参照ください。
また、本投稿内容で読者の方が何か不利益を被ったとしても当方は一切責任を負いませんので予めご了承の程よろしくお願いいたします。何かご指摘などありましたら、ご連絡いただければ幸いです。
翻訳元URL
翻訳
Amazon QuickSight announces new features that improve organizing assets, send email alerts on anomalies, other improvements with anomaly detection capabilities and introduces Word Cloud chart type to represent categorical fields.
QuickSightは、収集した情報、例外的なメール通知や他の例外的な検知機能を改善と、カテゴリ形式に表したWord Cloudチャートの導入新しい機能を発表しました。
QuickSight now supports Favorites that allow you to bookmark your dashboards and analyses. These bookmarked assets now appear in the Favorites section on your QuickSight home page. Using Favorites will allow you to go to your regularly accessed dashboards/analyses thus reducing time to search and find these assets. See here to learn more.
QuickSightはダッシュボードや分析のブックマークができるようになるFavoritesをサポートしました。これらブックマークされたアセットはQuickSightのFavoritesセクションで見ることができます。Favoritesを使うことで、定型的にアセット化されたダッシュボード/分析に短時間でアクセスできるようになります。詳細は「こちら」をご覧ください。
QuickSight Anomaly Detection allows you to uncover hidden insights in your data by continuously analyzing billions of data points. With the current launch, you can now subscribe to receiving alerts to your inbox on the event an anomaly occurs in your business metrics. The email alert will also call out the factors that contribute to these anomalies. This allows you to act immediately on the business metrics that need attention. You can further configure to receive these alerts based on significance of the anomaly and its directionality. To learn how to subscribing to alerts, see here.
QuickSight例外通知は何十億ものデータポイントの継続的な分析によって隠れた洞察を見つけることができます。このリリースによってビジネスのメトリクスで例外的に発生したイベントに関するアラートをメール送信をサブスクライブすることができます。このメールによるアラートで、これらを例外とみなした要素について調べることもできます。さらにこれらの例外の重要度や方針にもとづき、受信するかどうかの設定をすることもできます。アラートのサブスクライブ方法について詳細を知りたい方は「こちら」をごらんください。
QuickSight now supports filtering previous N data points within the data set. For example, you can apply these filters to view sales metrics until the previous week and exclude the current week with incomplete data. See here for details.
QuickSightはデータセットの前のNデータポイントについてフィルタリングできるようになりました。例えば、今週の不完全なデータを除外して前の週までの営業メトリクスを見るためのフィルターを適用できるようになりました。詳細は「こちら」をご覧ください。
QuickSight launched two new chart types previously, Donut and the Gauge charts. With this launch, QuickSight now supports Word Cloud allowing you to visually represent insights from categorical fields and their corresponding metrics. To learn more about Word Cloud, see here.
QuickSightは前に2つの新しいチャート、ドーナッツチャートとゲージチャートをリリースしました。このリリースによりカテゴライズされたフィールドとそれに対応したメトリクスによるインサイトを可視化することができるWord Cloudをサポートするようになりました。Word Cloudについて詳しく知りたい方は「こちら」をご覧ください。
These features are available in both Enterprise and Standard QuickSight editions in US East (N. Virginia and Ohio), US West (Oregon), EU (Ireland, Frankfurt and London) and Asia Pacific (Singapore, Sydney and Tokyo) regions.
これらの機能は、アジアパシフィック（東京）リージョンを含む9リージョンで、エンタープライズ、標準どちらのタイプのQuickSightでもご利用いただきます。
所感
QuickSightは使ったことがないので、コンソールマネジメントで触ってみようと思いましたが、サードパーティ製品？なんですね。結局QuickSightはsubscribeしなかったです。
今日は台風一過で交通機関が乱れていました。事務所まで問題なく行けたようですが、午前中は家で仕事していました。電車混雑緩和のためインフラ事業従事者など本当に必要な人以外は、積極的に出勤時間をずらすなり休暇を取るなりすべきですね。