Athenaでインターフェース型のVPCエンドポイントが対応しました（2019/10/08）
はじめに
本投稿は、英語とAWSの勉強のためにAWSのannouncements等を翻訳したものになります。基本的に東京リージョンに関係のあるものを翻訳したいと思いますが、興味があれば直接関係がないものもやりたいと思います。タイトルの日付はAWSの記事の公開日になります。平日は毎日１記事翻訳したいと思います。
注意事項
原文中には詳細な製品ページなどへのリンクが貼られていることが多いですが、翻訳内容にはつけていないので、知りたい方は原文をご参照ください。
また、本投稿内容で読者の方が何か不利益を被ったとしても当方は一切責任を負いませんので予めご了承の程よろしくお願いいたします。何かご指摘などありましたら、ご連絡いただければ幸いです。
翻訳元URL
翻訳
Amazon Athena now allows you to connect directly to Athena through an interface VPC endpoint in your Virtual Private Cloud (VPC). With this feature, you can submit your queries to Athena securely without requiring an Internet Gateway in your VPC.
Amazon Athenaはインターフェース型のVPCエンドポイントを通して直接VPCに接続できるようになりました。この機能により、VPCのインターネットゲートウェイを用意しなくても安全にAthenaにクエリを投げることができるようになりました。
You can create an interface VPC endpoint to connect to Athena using the AWS console or AWS Command Line Interface (AWS CLI) commands. For more information, please see Creating an Interface Endpoint. When you use an interface VPC endpoint, communication between your VPC and Athena APIs is secure and stays within the AWS network.
Athenaへ接続するためのインターフェース型のVPCエンドポイントは、AWSコンソールやAWS CLIのコマンドを使って作成することができます。より詳しい情報は、「インターフェース型エンドポイントの作成」をご覧ください。インターフェース型のVPCエンドポイントを使うときVPCとAthena API間の通信はセキュアでAWSネットワーク内にとどまります。
This feature is available in all regions where Amazon Athena is available except EU (Stockholm) and US (GovCloud). There are no additional Athena costs to use this feature. Interface VPC endpoint charges apply.
この機能はEU(ストックホルム)とUS(GovCloud)を除くAthenaが使えるすべてのリージョンで利用可能です。この機能を利用するのにAthenaの追加コストは発生しません。インターフェース型のエンドポイントの利用料は適用されます。
所感
今日は文量も少なく簡易な英語だったので１５分ぐらいでさらっと終わらせました。
最近はAmazon Primeでアニメを、「青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない」→「化物語」と見ています。テイストは全然違いますが「パッとしないけれど面倒見のいい男が、ツンデレの美女と付き合いつつ、不思議現象を解決していく」という流れがまったく同じでびっくりしました。化物語はまだ途中ですが、青春ブタ野郎は思いがけずとてもよいストーリーで面白かったです。