"Il est tout pour moi" Françoise Hardy　和訳

Oh oh oh yeah yeah yeah 
Oh oh oh 

Il est tout pour moi 
私にとって彼はすべて
Je suis tout pour lui 
彼にとって私はすべて
Et ça durera 
それで長続きするわ
Toute notre vie 
私たちの全人生
N'aimer qu'une fois 
一度だけ愛した
C'est encore possible aujourd'hui 
それは今日再び考えられるわ
Oui, oui, oui, oui 

Il a ses défauts 
彼には欠点がある
Et moi, j'ai les miens 
私にもそれはあるわ
Mais on fait ce qu'il faut 
でも、私たちはしなきゃならないことをする
Et on s'entend bien 
それでとても理解しあっている
Il est tout pour moi 
私にとって彼はすべて
Loin l'un de l'autre, nous ne sommes rien 
互いに遠く離れて、私たちはなんでもなくなる

Les jours auront beau passer 
月日はとめどなく流れる
Notre amour est tellement fort 
私たちの愛はとても強い
Qu'il ne pourra se briser 
砕けることはないでしょう
Oui, il durera encore 
うん、まだまだ続いていく

Les jours auront beau passer 
月日はとめどなく流れる
Notre amour est tellement fort 
私たちの愛はとても強い
Qu'il ne pourra se briser 
砕けることはないでしょう
Oui, il durera encore 
うん、まだまだ続いていく 

Être dans ses bras 
腕の中には
Le jour et la nuit, 
昼と夜が
Entendre sa voix 
声が聞こえる
Ne penser qu'à lui, 
彼のことだけ考える
Voilà mon bonheur 
ほら、これが私の幸せよ
Car il est la joie de mon cœur 
だって彼は私の心の喜びだもの

Il a ses défauts 
彼には欠点がある
Et moi, j'ai les miens 
私にもそれはあるわ
Mais on fait ce qu'il faut 
でも、私たちはしなきゃならないことをする
Et on s'entend bien 
それでとても理解しあっている
Il est tout pour moi 
私にとって彼はすべて
Loin l'un de l'autre, nous ne sommes rien 
互いに遠く離れて、私たちはなんでもなくなる

avoir beau inf=いくら〜しても無駄である