見出し画像

"Valse de Melody" Serge Gainsbourg 試訳

"メロディのワルツ"

Le soleil est rare
太陽は稀で
Et le bonheur aussi
幸福も同じい
L'amour s'égare
愛は迷いのなか
Au long de la vie
生きているあいだずっと

Le soleil est rare
陽は稀で
Et le bonheur aussi
幸福も同じい
Mais tout bouge
でも、あらゆるものは揺れ動く
Au bras de Melody
メロディと腕を組んで

Les murs d'enceinte
迷宮を
Du labyrinthe
囲う城壁は
S'entrouvent sur
少し開いている
L'infini
無限へと

Le soleil est rare
陽は稀で
Et le bonheur aussi
幸福も同じい
Mais tout bouge
でも、あらゆるものは揺れ動く
Au bras de Melody
メロディと腕を組んで

Les murs d'enceinte
迷宮を
Du labyrinthe
囲う城壁は
S'entrouvent sur
少し開いている
L'infini
無限へと

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?