"Ah! Melody" Serge Gainsbourg　試訳

"Ah! Melody"　ああ、メロディ

Ah ! Melody
ああ、メロディ
Tu m'en auras fait faire des conneries
君は俺にばかげたことをさせるんだろう
Hue, hue et ho
はいしっ、はいしっ、ほうっと
À dada sur mon dos
俺の背中に馬乗って

Oh ! Melody
ああ、メロディ
L'amour tu ne sais pas ce que c'est
愛、それというものを君は知らないんだ
Tu me l'as dit
君は俺にそれを語った
Mais tout ce que tu dis est-il vrai ?
けれども、君が語ったことは全て本当なんだろうか

Ah ! Melody
ああ、メロディ
Tu m'en auras fait faire des conneries
君は俺にばかげたことをさせるんだろう
Hue, hue et ho
はいしっ、はいしっ、ほうっと
À dada sur mon dos
俺の背中に馬乗って

Oh ! Melody
ああ、メロディ
Si tu m'as menti j'en ferai
君が俺に嘘をついたのだとしたら
Une maladie
俺は気に病んでしまうだろう
Je n'sais pas ce que je te ferai
俺は何をしでかすか分からないよ

en faire une maladie=悔しがる、気に病む